Traduction de «einfach vornherein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

einfache Genauigkeit | einfache Präzision | einfache Wortlänge
enkelvoudige precisie

einfache Authentifizierung | einfache Authentikation | einfache Authentisierung
eenvoudige authenticatie | eenvoudige waarmerking

beiderseitige einfache Mehrheit | einfache beiderseitige Mehrheit
meervoudige gewone meerderheid van stemmen | verdeelde gewone meerderheid

auf einfaches Verlangen
op eenvoudig verzoek

einfache Kommanditgesellschaft
vennootschap bij wijze van eenvoudige geldschieting

einfach
gewoon

einfache Mahlzeiten an Bord zubereiten
eenvoudige maaltijden aan boord bereiden | eenvoudige maaltijden aan boord klaarmaken

einfaches Aufnahmesystem einrichten
basisopnamesysteem opstellen | basisopnamesysteem opzetten

einfache Mehrheit [ relative Mehrheit ]
gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Preise und andere wichtige Informationen sollten von vornherein auf klare und einfache Weise aufgeführt sein, sodass Verbraucher nicht irregeführt werden.
De prijzen en andere belangrijke gegevens zouden meteen op een duidelijke en eenvoudige manier moeten worden vermeld, zodat de consumenten niet worden misleid.

12. hebt außerdem hervor, dass die Reform der GAP und in diesem Zusammenhang die Ökologisierungskomponente nicht zu mehr Bürokratie für die europäischen Landwirte führen dürfen; weist darauf hin, dass ein einfaches und logisches System erforderlich ist und dass die Kontrolle der Umsetzung der Ökologisierungskomponente daher in die bestehenden Mechanismen zur Kontrolle der Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen (Cross-Compliance) einbezogen werden sollte; fordert die Kommission nachdrücklich auf, bei der Vorlage von Legislativvorschlägen von vornherein eine Vereinfachung zu gewährleisten;
12. onderstreept verder dat de hervorming van het GLB en in dit opzicht ook de vergroenende component niet tot meer bureaucratie voor de Europese landbouwers mogen leiden: er is een eenvoudig en logisch systeem nodig, en toezicht op naleving van de vergroenende component moet dan ook worden ondergebracht in de bestaande mechanismen voor toezicht op de randvoorwaarden; dringt er bij de Commissie op aan bij de indiening van wetgevingsvoorstellen van meet af aan vereenvoudiging toe te passen;

Eine funktionale oder strukturelle Trennung macht es in der Regel einfacher, die Quersubventionierung kommerzieller Tätigkeiten von vornherein auszuschließen und Verrechnungspreise sowie die Einhaltung des Grundsatzes des Fremdvergleichs (Arm’s Length Principle) zu gewährleisten.
Functionele of structurele scheiding maakt het normaal gesproken eenvoudiger om van bij de aanvang kruissubsidiëring van commerciële activiteiten te voorkomen en om te zorgen voor de toepassing van verrekenprijzen (transfer pricing) en de inachtneming van het arm's length-beginsel.

Wer Verstöße begeht, hat es vielleicht nicht gern, wenn er von ihm verursachte Schäden beheben muss, aber dann sollte er eben einfach von vornherein keine Regeln verletzen.
Overtreders vinden het misschien niet prettig dat ze de schade die ze hebben aangericht, moeten vergoeden, maar ze zouden eenvoudigweg om te beginnen de regels niet moeten overtreden.

Zu ihren Aufgaben gehört es, die Menschenrechtspolitik der Regierungen systematisch zu überprüfen, um Missstände zu vermeiden und Verbesserungen vorzuschlagen, da es viel einfacher ist, Probleme von vornherein zu verhüten, als sie zu ermitteln und Lösungen zu finden.
Een van hun taken is de stelselmatige toetsing van het mensenrechtenbeleid van de regeringen om tekortkomingen te voorkomen en verbeteringen voor te stellen, aangezien preventie veel gemakkelijker is dan het opsporen van problemen en het vinden van oplossingen.

34. Außerdem hat die Kommission im Zusammenhang mit den bereits eingeleiteten Vertragsverletzungsverfahren festgestellt, dass es nicht immer einfach ist, von vornherein festzulegen, ob es sich bei dem ausgeschriebenen Vorhaben um einen öffentlichen Auftrag oder um eine Konzession handelt.
34. De Commissie heeft overigens in reeds ingeleide inbreukprocedures vastgesteld dat niet altijd vanaf het begin eenvoudig kan worden bepaald of het bij een opdracht om een overheidsopdracht of een concessieovereenkomst gaat.