Traduction de « zoos oder » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tierpfleger Zoo | Zoowärterin | Tierpfleger Zoo/Tierpflegerin Zoo | Zootierpflegerin
dierenoppasser dierentuin | dierenverzorgster dierentuin | dierenverzorger dierentuin | verzorgster dierentuin

Cheftierpfleger Zoo | Zootiermeisterin | Cheftierpfleger Zoo/Cheftierpflegerin Zoo | Zootiermeister
teamleader dierenoppassers | verantwoordelijke zoogdieren | teamleader dierenverzorgers | teamleider dierenverzorgers

Europäische Konvention zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
Europees Verdrag ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing

Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Europäisches Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | CPT [Abbr.]
Europees Comité inzake de voorkoming van folteringen en onmenselijke of vernederende behandelingen of bestraffingen

Übergang von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen | Übertragung von Unternehmen, Betrieben oder Unternehmens- oder Betriebsteilen
overgang van ondernemingen, vestigingen of onderdelen van ondernemingen of vestigingen

Leiter einer Schule oder Universität | Leiter einer Schule oder Universität/Leiterin einer Schule oder Universität | Leiterin einer Schule oder Universität
directeur | directrice | directeur onderwijsinstelling | directrice onderwijsinstelling

Arbeitsunfähigkeit mit Ergänzungsentschädigung oder Vorschuss gemäß dem kollektiven Arbeitsabkommen Nr. 12bis oder Nr. 13bis
arbeidsongeschiktheid met aanvulling of voorschot overeenkomstig de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 12bis of nr. 13bis

Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt
verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat

Europäischer Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe
Europees Comité ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing

Beamter der kriminalpolizeilichen Abteilungen der Nationalen Polizei oder der Nationalen Gendarmerie | Hilfsbeamter der kriminalpolizeilichen Abteilungen der Nationalen Polizei oder der Nationalen Gendarmerie
hulpambtenaar van de gerechtelijke afdelingen van de Police nationale en van de Gendarmerie nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Verordnung gilt nicht für Geflügel, Heimtiere, Brieftauben und Vögel, die für Artenschutzprogramme, Zoos, Zirkusse, Vergnügungsparks oder Tierversuche bestimmt sind oder aus Andorra, Liechtenstein, Monaco, Norwegen, San Marino, der Schweiz oder dem Vatikanstaat eingeführt werden.
Deze wetgeving is niet van toepassing op kippen, huisdieren, wedstrijdduiven, vogels bestemd voor instandhoudingprogramma’s, dierentuinen, circussen, pretparken of proeven of voor vogels ingevoerd uit Andorra, Liechtenstein, Monaco, Noorwegen, San Marino, Vaticaanstad en Zwitserland.

c)Reptilien und Raubvögeln, ausgenommen Zoo- oder Zirkustiere.
c)andere reptielen en roofvogels dan dierentuindieren of circusdieren.

Reptilien und Raubvögeln, ausgenommen Zoo- oder Zirkustiere.
andere reptielen en roofvogels dan dierentuindieren of circusdieren.

Alle Tiere sind Lebewesen, und jedes Tier hat Anspruch auf artgerechte Haltung, ob das nun im Zoo oder im Heim oder als Haustier ist.
Elk dier is een levend wezen dat recht heeft op passende leefomstandigheden, of het nu om dieren in de dierentuin, om huisdieren of landbouwhuisdieren gaat.

ba) zu wissenschaftlichen Zwecken oder zu Zwecken der Erhaltung gefährdeter Rassen oder amtlich eingetragener seltener Rassen von Geflügel oder Vögeln anderer Spezies, z. B. ein Zirkus, Zoo oder Wildpark;
b bis) voor wetenschappelijke doeleinden of doeleinden in verband met het behoud van bedreigde soorten of officieel geregistreerde zeldzame rassen van pluimvee of andere vogels, zoals een circus, een dierentuin of een wildpark.

(h) zur Erleichterung der Seuchenüberwachung und -bekämpfung werden Betriebseigner verpflichtet, über Besucher von Betrieben oder klar abgegrenzten Bereichen innerhalb eines nicht gewerblichen Betriebs mit in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln, wie etwa einem Zoo oder einem Wildpark, Buch zu führen und diese Aufzeichnungen der zuständigen Behörde auf Verlangen vorzulegen
(h) ter bevordering van de bewaking en bestrijding van de ziekte houdt de eigenaar een register bij van alle personen die het bedrijf of duidelijk afgebakende gebieden bezoeken, binnen een niet-commerciële houderij waar ook in gevangenschap gehouden vogels zijn, zoals dierentuinen of wildparken ; dit wordt desgevraagd aan de bevoegde autoriteit overgelegd.

67. Bei seltenen Tieren in Zoos oder Wildparks und bei wissenschaftlich wertvollen Tieren in Forschungseinrichtungen sollte grundsätzlich auf die Keulung verzichtet werden und, wenn sich die Verbreitung des Virus nicht anderweitig ausschließen lässt, sollte geimpft werden.
67. Bij zeldzame dieren in dierentuinen of wildparken en bij wetenschappelijk waardevolle dieren in laboratoria moet principieel van ruiming worden afgezien en overgegaan worden tot vaccinatie indien verspreiding van het virus niet op andere wijze kan worden uitgesloten.

Reptilien und Raubvögel, ausgenommen Zoo- oder Zirkustiere,
andere reptielen en roofvogels dan dieren in dierentuinen of circussen,

Im Fall der vollständigen Schließung eines Zoos oder eines Teils werden die betroffenen Tiere in einer Weise behandelt oder beseitigt, die das EU-Land als angemessen und im Einklang mit den Bestimmungen der Richtlinie erachtet.
Bij een gedeeltelijke of volledige sluiting van een dierentuin moeten de betreffende dieren worden behandeld of verwijderd in omstandigheden die het betrokken EU-land geschikt acht en in overeenstemming met de bepalingen van deze richtlijn.

Das Gesetz erlaubt auch das Ergreifen von in Artikel 42 § 2 des Gesetzes beschriebenen Präventivmassnahmen, die u.a. darin bestehen, das Tier zu beschlagnahmen und dann, je nach dem Fall, dem Besitzer zurückzugeben, es zu töten oder zu verkaufen oder es « einer Person, die ihm die notwendige Pflege und Unterbringung gewährt, einem Tierheim, einem Zoo oder einem Tierpark » anzuvertrauen.
De wet staat ook toe preventieve maatregelen te nemen die zijn beschreven in artikel 42, § 2, van de wet, die onder meer erin bestaan het dier in beslag te nemen en vervolgens, naar gelang van het geval, het terug te geven aan de eigenaar, het te doden, te verkopen of toe te vertrouwen « aan een persoon die het een behoorlijke verzorging en huisvesting verzekert, aan een dierenasiel, zoo of dierenpark ».