Traduction de « verantwortungsvollen alkoholkonsums » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Alkoholkonsum
alcoholgebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Bemühungen zu verstärken, die Bürger über die kulturellen Werte eines verantwortungsvollen Alkoholkonsums, die positiven Auswirkungen eines gemäßigten Alkoholkonsums auf die Gesundheit und seine Vereinbarkeit mit einem gesunden und ausgewogenen Lebensstil zu informieren;
16. dringt er bij de lidstaten op aan om meer te doen aan publieksvoorlichting over de culturele waarden van een verantwoord alcoholgebruik, en over de positieve gezondheidseffecten van een matig alcoholgebruik en de verenigbaarheid ervan met een gezonde en evenwichtige levensstijl;

13. räumt ein, dass sich die Konsummuster in den einzelnen Mitgliedstaaten unterscheiden, und erkennt die kulturellen Aspekte eines verantwortungsvollen Alkoholkonsums an;
13. erkent de verschillen in consumptiepatronen tussen de lidstaten en de culturele aspecten van verantwoord drankgebruik;

Dem stimmen wir alle zu. Die von meiner Fraktion unterbreiteten Vorschläge gehen in diese Richtung: Wir sind gegen den Alkoholmissbrauch, gleichwohl muss zwischen einem maßvollen und verantwortungsvollen Alkoholkonsum und Alkoholmissbrauch unterschieden werden.
De voorstellen die mijn fractie heeft gedaan liggen in het verlengde hiervan: we zijn tegen drankmisbruik, maar is het van belang te onderscheiden tussen gematigde en verantwoorde alcoholconsumptie enerzijds en drankmisbruik anderzijds.

Das Problem besteht darin, dass sie nur ungenügend umgesetzt werden. Die Mitgliedstaaten müssen die Kontrollmechanismen verstärken und unter Einbeziehung des Handelssektors für die Einhaltung der Gesetze sorgen, d. h., wir alle müssen unserer Verantwortung gerecht werden und den Missbrauch bekämpfen, jedoch ohne den maßvollen und verantwortungsvollen Alkoholkonsum zu verteufeln.
De lidstaten moeten hun controles intensiveren en naleving van de wetgeving, ook door het bedrijfsleven, waarborgen.

Die Kommissionsdienststellen werden gemeinsam mit den Akteuren der Zusammenarbeit bei verantwortungsvollen Werbe- und Verkaufstätigkeiten nachhaltige Impulse verleihen; dazu gehört auch die Vorstellung eines Musters verantwortungsvollen Alkoholkonsums.
De diensten van de Commissie zullen samenwerken met stakeholders om een duurzame dynamiek te creëren voor samenwerking inzake verantwoorde commerciële mededelingen en verkooppraktijken, inclusief het presenteren van een model voor verantwoorde alcoholconsumptie.