Traduction de « sockels heimischer » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Sockel in der Fahrschachtgrube | Sockel in der Schachtgrube
sokkel in de schachtput

Aschenbecher auf Sockel | Aschenbehaelter auf Sockel
asbak op voetstuk

Sockel
fundatieblok

endogenes Potential | heimisches Potential | örtlich vorhandenes Potential | Potential vor Ort
eigen economische mogelijkheden | eigen potentieel

Inlandsmarkt [ einzelstaatlicher Markt | heimischer Markt | nationaler Markt ]
binnenlandse markt [ nationale markt ]

Landeswährung [ heimische Währung | inländische Währung ]
nationale valuta

Sockel für Produkte bauen
basis voor producten maken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Mindestkapazitäten der Steinkohleproduktion sowie andere Maßnahmen –insbesondere zur Förderung der erneuerbaren Energiequellen - werden wichtige Komponenten bei der Schaffung eines Sockels heimischer Primärenergiequellen bilden, für die verschiedene Formen öffentlicher Unterstützung zur Verfügung stehen. Dieser Sockel kann wesentlich zur Stärkung der Energieversorgungssicherheit in der Europäischen Union beitragen.
(6) Met een minimumsteenkoolproductiecapaciteit, in combinatie met andere maatregelen en met name die welke zich richten op het bevorderen van hernieuwbare energiebronnen, wordt bovendien bijgedragen tot de vorming van een basisvoorraad eigen primaire energie die voor verschillende vormen van overheidssteun in aanmerking komt. Dank zij deze basisvoorraad kan de continuïteit van de energievoorziening in de Europese Unie veel beter worden gewaarborgd.

Die Minimalkapazitäten der Steinkohleproduktion sowie andere Maßnahmen –insbesondere zur Förderung der erneuerbaren Energiequellen - werden wichtige Komponenten bei der Schaffung eines Sockels heimischer Primärenergiequellen bilden, für die verschiedene Formen öffentlicher Unterstützung zur Verfügung stehen. Dieser Sockel kann wesentlich zur Stärkung der Energieversorgungssicherheit der Europäischen Union beitragen.
(6) Met een minimale steenkoolproductiecapaciteit, in combinatie met andere maatregelen en met name die welke zich richten op het bevorderen van hernieuwbare energiebronnen, wordt bovendien bijgedragen tot de vorming van een basisvoorraad eigen primaire energie die voor verschillende vormen van overheidssteun in aanmerking komt. Dank zij deze basisvoorraad kan de continuïteit van de energievoorziening in de Europese Unie veel beter worden gewaarborgd.

Die Schaffung eines Sockels heimischer Primärenergiequellen trägt auch zur Verwirklichung von Umweltzielen im Kontext der nachhaltigen Entwicklung bei.
Bovendien is het aanleggen van een basisvoorraad ook bevorderlijk voor de realisatie van de milieudoelstellingen in het kader van een duurzame ontwikkeling.

Dem Vorschlag der Kommission zufolge soll ein „Sockel heimischer Primärenergieträger“ geschaffen werden (Artikel 1 und 2 des Verordnungsentwurfs).
Volgens het voorstel van de Commissie is het de bedoeling "een basisvoorraad aan primaire-energiebronnen in eigen land" te scheppen (artikelen 1 en 2 van de ontwerpverordening). Daarvoor is men echter aangewezen op een noodzakelijke minimumhoeveelheid en niet op een mogelijke minimumhoeveelheid.

Die vorgeschlagenen Regelungen stützen sich auf zwei Grundprinzipien: die Schaffung eines Sockels heimischer Primärenergieträger durch Erhalt des Zugangs zu den Steinkohlevorkommen und Fortsetzung des Prozesses der Umstrukturierung sowie der Kohärenz mit anderen Bereichen der Gemeinschaftspolitik (dem Wettbewerbsrecht!).
De voorgestelde regelingen zijn op twee beginselen gebaseerd: het aanhouden van een basisvoorraad van inheemse primaire-energiebronnen door instandhouding van de toegang tot steenkoolreserves, en voortzetting van het proces van herstructurering en coherentie met andere sectoren van communautair beleid (mededingingsrecht!).