Traduction de « offenen luftverkehrsraums » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte | Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo (UNMIK) betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte

einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben
uitvoering van een werk openbaar of niet-openbaar aanbesteden

gemeinsamer europäischer Luftverkehrsraum
Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte | ECAA [Abbr.]

Gesellschafter der offenen Handelsgesellschaft
vennoot onder firma

Kessel über dem offenen Feuer kontrollieren
ketels met open vuur controleren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was hält der Rat angesichts der fehlenden Fortschritte im Zusammenhang mit den Verhandlungen über den offenen Luftverkehrsraum („open skies“) davon, dass einzelne Mitgliedstaaten selbst Verhandlungen über bilaterale Luftverkehrsabkommen führen?
Bij de onderhandelingen over een "open skies"-overeenkomst wordt weinig vooruitgang geboekt. Wat vindt de Raad van onderhandelingen door afzonderlijke lidstaten over eigen bilaterale luchtvervoersovereenkomsten?

Was hält der Rat angesichts der fehlenden Fortschritte im Zusammenhang mit den Verhandlungen über den offenen Luftverkehrsraum („open skies”) davon, dass einzelne Mitgliedstaaten selbst Verhandlungen über bilaterale Luftverkehrsabkommen führen?
Bij de onderhandelingen over een "open skies"-overeenkomst wordt weinig vooruitgang geboekt. Wat vindt de Raad van onderhandelingen door afzonderlijke lidstaten over eigen bilaterale luchtvervoersovereenkomsten?

Hat die Kommission im Zusammenhang mit den Verhandlungen über ein Abkommen über den offenen Luftverkehrsraum zwischen der EU und den Vereinigten Staaten von Amerika Kenntnis davon, dass dem Kongress der Vereinigten Staaten ein Gesetz vorliegt, das in der Tat eine vorgeschlagene Regelungsänderung blockieren würde, durch die es ausländischen Staatsangehörigen in größerem Umfang möglich wäre, in amerikanische Verkehrsunternehmen zu investieren und sich an ihrem Management zu beteiligen?
In de context van de onderhandelingen die momenteel door de EU en de VS worden gevoerd over een zogenaamde "Open Skies"-overeenkomst, zou ik gaarne van de Commissie vernemen of zij ervan op de hoogte is dat aan het Congres van de Verenigde Staten een wetsvoorstel is voorgelegd dat de wijziging van de regelgeving welke is voorgesteld met de bedoeling de mogelijkheden voor buitenlandse staatsburgers om te investeren in Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen en deel te nemen aan het management daarvan uit te breiden, de facto zou blokkeren.

Sollte das amerikanische Verkehrsministerium die Regelungsänderung deshalb nicht annehmen, wird dann die EU möglicherweise ein Abkommen über den offenen Luftverkehrsraum auf ihrer Tagung der Verkehrsminister im Juni ablehnen?
Als het Amerikaans Ministerie van Verkeer bijgevolg deze wijziging van de regelgeving niet zal aannemen, denkt de Commissie dan dat de EU de "Open Skies"-overeenkomst op de vergadering van de ministers van Verkeer in juni zal verwerpen?

Hat die Kommission Gewissheit, dass sich die Bestimmungen des geänderten bilateralen Luftverkehrsabkommens zwischen Irland und den USA mit dem übergreifenden Abkommen über einen offenen Luftverkehrsraum vertragen und dass die damit zusammenhängende grundlegende Veränderung für den Flughafen Shannon mit den EU-Prinzipien, die die Berücksichtigung der Regionen und der Randlage betreffen, und dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist?
Kan de Commissie meedelen of zij kan instemmen met het feit dat de bepalingen van de herziene bilaterale luchtruimovereenkomst tussen Ierland en de Verenigde Staten van Amerika kunnen worden opgenomen in de algemene overeenkomst inzake de open luchtvaartruimte en dat de fundamentele wijziging voor Shannon Airport waar het hier om gaat, verenigbaar is met de EU-beginselen met betrekking tot regionaliteit, perifere ligging en subsidiariteit?

7.2 Vor diesem Hintergrund schlägt die Kommission die Aushandlung und den Abschluss eines umfassenden Abkommens über die Schaffung eines offenen Luftverkehrsraums mit der Volksrepublik China vor und ersucht den Rat, die Kommission zu ermächtigen, im Namen der Gemeinschaft Verhandlungen über ein solches Abkommen aufzunehmen.
7.2 Tegen deze achtergrond stelt de Commissie voor te onderhandelen over en uiteindelijk te komen tot de sluiting van een allesomvattende open luchtvaartovereenkomst met de Volksrepubliek China, en verzoekt zij de Raad de Commissie te machtigen namens de Europese Gemeenschap onderhandelingen over een dergelijke overeenkomst aan te knopen.

Mit seinem modernen Regulierungsrahmen ist Chile ein herausgehobener Kandidat für eine Vertiefung der Luftverkehrsbeziehungen mit der Gemeinschaft in einem offenen Luftverkehrsraum, sowohl hinsichtlich des Marktzugangs als auch der Regulierungszusammenarbeit.
Met zijn moderne regelgevingskader is Chili een uitstekende kandidaat voor het verdiepen van de luchtvaartrelaties met de Gemeenschap in een open luchtvaartruime, zowel wat de markttoegang als wat de harmonisering van de regelgeving betreft.

Zwar sollten die Ziele hoch gesteckt werden, doch könnte die Entwicklung eines echten offenen Luftverkehrsraums mit China längere Zeit benötigen und sich am besten schrittweise erreichen lassen, um reibungslose Übergänge und eine Marktintegration auf der Grundlage einer stufenweisen Anwendung neuer Vorschriften zu ermöglichen.
Hoewel verreikende ambities nodig zijn, kan de totstandbrenging van een open luchtvaartsector met China enige tijd vergen en kan dit mogelijk het beste in een aantal stappen gebeuren om via de geleidelijke invoering van nieuwe regels een soepele overgang en marktintegratie mogelijk te maken.

5.6 Es besteht kein Grund, warum die Öffnung des Marktzugangs und die Liberalisierung der Investitionsvorschriften nicht auch bei Drittländern wie China zu ähnlich positiven Ergebnissen führen sollten wie beim offenen Luftverkehrsraum EU-USA.
5.6 Er is geen reden om aan te nemen dat openstelling van de markt en versoepeling van de investeringsregels in derde landen zoals China niet in principe dezelfde voordelen zouden opleveren als die welke verbonden zijn aan een gezamenlijk open luchtvaartgebied van de EU en de VS.

1.4 Parallel zu dieser Mitteilung empfiehlt die Kommission dem Rat daher, sie zu ermächtigen, im Namen der Europäischen Gemeinschaft ein umfassendes Abkommen über die Schaffung eines offenen Luftverkehrsraums mit China auszuhandeln.
1.4 Parallel met deze mededeling doet de Commissie dan ook de aanbeveling dat de Raad de Commissie machtigt om namens de Europese Gemeenschap met China te onderhandelen over een allesomvattende open luchtvaartovereenkomst.