Vertaling van " neuen wahlgesetzes " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf dem neuen Konzept beruhende Richtlinie | dem neuen Konzept entsprechende Richtlinie | dem neuen Konzept folgende Richtlinie | Richtlinie der neuen Konzeption | Richtlinie des neuen Ansatzes
nieuweaanpakrichtlijn

Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle | Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle | Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes | Freizeit zur Stellensuche
afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan

Wahlgesetz
kieswetgeving

Störung der neuen Euro-Märkte | Verlagerung der neuen Euro-Märkte
verstoring van de nieuwe euro-markten

Wahlrecht [ nationales Wahlgesetz | nationales Wahlrecht ]
kiesrecht [ nationaal kiesrecht | nationale kieswet ]

neuen Online-Inhalt erstellen
online nieuwsinhoud creëren

Fusion durch Gründung einer neuen Gesellschaft
fusie door oprichting van een nieuwe vennootschap

fortgeschrittener Werkstoff [ hoch entwickelter Werkstoff | neuer Werkstoff | Werkstoff der neuen Generation ]
geavanceerd materiaal [ high-techmateriaal | nieuw materiaal ]

Minister-Präsident der Wallonischen Regionalexekutive, beauftragt mit den Neuen Technologien, den Auswärtigen Beziehungen, den Allgemeinen Angelegenheiten und dem Personal
Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit dem neuen Wahlgesetz wird die in der Verfassung verankerte Verpflichtung zur Gewährleistung einer angemessenen Vertretung von Minderheiten durch die Einführung positiver Diskriminierungsmaßnahmen umgesetzt, mit denen gewährleistet werden soll, dass bei den Parlamentswahlen alle Minderheiten vertreten sind.
De nieuwe verkiezingswet geeft uitvoering aan de grondwettelijke verbintenis dat minderheden op een correcte manier vertegenwoordigd moeten zijn door de invoering van positieve actie voor de parlementaire vertegenwoordiging van alle minderheden.

I. in der Erwägung, dass Präsident Bashar al-Assad am 20. Juni einen Fahrplan für Reformen verkündet hat, in dem eine Überarbeitung der syrischen Verfassung und die Ausarbeitung eines neuen Wahlgesetzes gefordert werden,
I. overwegende dat president Bashar al-Assad op 20 juni een routekaart voor hervormingen heeft aangekondigd en ertoe heeft opgeroepen de Syrische grondwet te herschrijven en een nieuwe kieswet op te stellen,

9. schließt sich der Ansicht an, dass der Rahmen der Wahlen verbessert werden muss, und ist erfreut über die Maßnahmen – in Zusammenarbeit mit Sachverständigen der EU und der OSZE – im Hinblick auf die Entwicklung des Entwurfs eines neuen Wahlgesetzes; unterstreicht, dass die Transparenz des Wahlprozesses einen klaren Rechtsrahmen voraussetzt; fordert die Behörden der Ukraine auf, den rechtzeitigen Abschluss der Gesetzgebung – vor den Parlamentswahlen 2012 – sicherzustellen;
9. is het ermee eens dat het verkiezingskader verbetering behoeft en ziet bemoedigende tekenen in het werk ter vaststelling van een ontwerp voor een nieuwe kieswet dat in samenwerking met deskundigen van de EU en de OVSE wordt verricht; onderstreept dat doorzichtigheid van het verkiezingsproces een helder wettelijk kader vergt; verzoekt de Oekraïense autoriteiten om te zorgen voor een tijdige afronding van de wetgeving, ruim vóór de parlementsverkiezingen in 2012;

Die Reformen zur Stärkung der Demokratie und der Menschenrechte könnten zwar ehrgeiziger sein, es gab jedoch Fortschritte beispielsweise durch die Annahme eines neuen Wahlgesetzes zur Förderung der Teilnahme von Frauen, die Maßnahmen zur Korruptionsbekämpfung und den Beitritt zu UN-Übereinkommen.
Hoewel de hervormingen ter bevordering van de democratie en de mensenrechten ambitieuzer zouden kunnen zijn, is er toch vooruitgang geboekt, bijvoorbeeld dankzij de nieuwe kieswet die de deelname van vrouwen versterkt, maatregelen ter bestrijding van corruptie en de toetreding tot bepaalde VN-verdragen.

F. in der Erwägung, dass sich die betroffenen Parteien am 15. Mai 2008 auf Initiative der Liga der Arabischen Staaten darauf einigten, die bewaffneten Auseinandersetzungen umgehend einzustellen, den nationalen Dialog über die Fragen der Regierung der Nationalen Einheit und des neuen Wahlgesetzes wieder aufzunehmen und das normale Leben und die Situation, die vor den jüngsten Ereignissen geherrscht hatte, wiederherzustellen,
F. overwegende dat de betrokken partijen, op initiatief van de Liga van Arabische Staten, op 15 mei 2008 overeen zijn gekomen om gewapende manifestaties in al hun verschijningsvormen onmiddellijk te beëindigen, om de nationale dialoog gericht op de kwesties van de regering van nationale eenheid en de nieuwe kieswet te hervatten, en terug te keren naar het normale leven en de situatie vóór de recente ongeregeldheden,

Die Kommunalwahlen vom 12. Oktober wurden auf der Grundlage eines neuen Wahlgesetzes abgehalten.
De plaatselijke verkiezingen van 12 oktober hebben plaatsgevonden op grond van een nieuwe kieswet.

konkrete Schritte in Richtung einer Neufassung des Wahlgesetzes nach Maßgabe der Empfehlungen des Büros für demokratische Institutionen und Menschenrechte der OSZE sowie Schritte zur Sicherstellung der vollständigen Umsetzung des neuen Wahlgesetzes bei zukünftigen Wahlen;
het ontplooien van concrete initiatieven om de kieswet te hervormen op basis van de aanbevelingen van het Bureau van de democratische instellingen en van de mensenrechten van de OVSE en het nemen van stappen om te garanderen dat de nieuwe kieswet bij toekomstige verkiezingen volledig ten uitvoer wordt gelegd;

konkrete Schritte in Richtung einer Neufassung des Wahlgesetzes nach Maßgabe der Empfehlungen von OSZE/BDIMR sowie Schritte zur Sicherstellung der vollständigen Umsetzung des neuen Wahlgesetzes bei zukünftigen Wahlen;
het ontplooien van concrete initiatieven om de kieswet te hervormen op basis van de aanbevelingen van de OVSE/OBDIM en het nemen van stappen om te garanderen dat de nieuwe kieswet bij toekomstige verkiezingen volledig ten uitvoer wordt gelegd;

Verbesserung der Verfahren zur Durchführung der Bestimmungen des neuen Wahlgesetzes in Bezug auf die Vertretung von Minderheiten.
- De procedures voor uitvoering van de bepalingen van de nieuwe kieswet aangaande de vertegenwoordiging van minderheden verbeteren.

Die Europäische Union begrüßt die Verkündung des neuen Wahlgesetzes in Togo und ruft alle Parteien des innertogoischen Dialogs auf, im Paritätischen Begleitausschuß sowie bei der Schaffung der Unabhängigen Nationalen Wahlkommission tatkräftig mitzuwirken.
De Europese Unie spreekt haar voldoening uit over de afkondiging van de nieuwe kieswet in Togo en moedigt alle partijen bij de intra-Togolese dialoog aan actief deel te nemen aan het paritaire comitétoezicht, alsmede aan de oprichting van de onafhankelijke nationale verkiezingscommissie.