Traduction de « neuen politischen konsenses besteht » (Allemand → Néerlandais) :

1. bringt seine Besorgnis über die politischen Entwicklungen in Ägypten zum Ausdruck; bedauert den Militärputsch vom 3. Juli 2013, in dessen Folge die Machtübertragung auf einen Übergangspräsidenten und einen amtierenden Premierminister stattgefunden hat; ist der Ansicht, dass die einzige Möglichkeit zum Aufbau einer vertieften und tragfähigen Demokratie in Ägypten in der nationalen Aussöhnung und einem inklusiven politischen Prozess mit der Einbindung aller politischen Kräfte und Akteure besteht, der so schnell wie möglich zu einer neuen, im Rahmen eines Referendums anzunehmenden Verfassung, zu freien und fairen Präsidentschafts- und Parlamentswahlen, zu einer demokratisch gewählten Zivilregierung und zur Freilassung aller politischen Häftlinge führen sollte; fordert alle politischen Kräfte und Akteure in Ägypten nachdrücklich auf, sich einzubringen und eine konstruktive Rolle in diesem Prozess einzunehmen;
1. spreekt zijn bezorgdheid uit over de politieke ontwikkelingen in Egypte; betreurt de militaire staatsgreep van 3 juli 2013, gevolgd door de machtsoverdracht aan een interim-president en een fungerend premier; is van mening dat uitsluitend door nationale verzoening en een politiek proces waaraan alle democratische politieke krachten en spelers deelnemen, een diepgewortelde en duurzame democratie in Egypte tot stand kan worden gebracht, hetgeen zo spoedig mogelijk moet leiden tot een nieuwe via een referendum aan te nemen grondwet, vrije en eerlijke presidents- en parlementsverkiezingen, een democratisch gekozen burgerregering en de vrijlating van alle politieke gevangenen; roept alle politieke krachten en spelers in Egypte op tot een constructieve deelname aan dit proces;

Nach meinem Dafürhalten sollten wir jetzt damit beginnen, die Voraussetzungen zu schaffen, die eine Lösung ermöglichen, welche in der Herausbildung eines neuen politischen Konsenses besteht, denn – lassen Sie mich das wiederholen – wir müssen eine politische Lösung finden.
Ik denk dat we vandaag eerst de voorwaarden moeten scheppen voor een oplossing waarmee een nieuwe politieke consensus tot stand kan worden gebracht.

Klares Ziel ist die Herstellung eines neuen politischen Konsenses über das richtige Vorgehen zur Vorbereitung Europas auf die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts.
Bedoeling is te komen tot een nieuwe consensus over het beleid waarmee Europa de uitdagingen van de 21 eeuw het hoofd kan bieden.

B. in der Erwägung, dass das Ziel dieses neuen Gesetzes darin besteht, die Kontrolle der Regierung über die NRO zu verstärken, Menschenrechtsgruppen und anderen Organisationen ohne Erwerbscharakter strenge Zügel anzulegen und politischen Druck auf nichtstaatliche Gruppen auszuüben oder sie sogar zu zwingen, ihre Tätigkeit einzustellen,
B. overwegende dat de nieuwe wet de controle van de regering over de ngo's versterkt, strikte beperkingen aan mensenrechtenorganisaties en andere non-profitorganisaties oplegt en niet-gouvernementele organisaties aan politieke druk blootstelt of zelfs kan dwingen hun activiteiten te staken,

Der Erfolg der Europäischen Union besteht vor allem in der Einzigartigkeit, dass ihre Organe auf der Grundlage des Konsenses, des Kompromisses und der Gleichheit beruhen, sowie der Notwendigkeit, diese Art von Gleichgewicht aufrechtzuerhalten, um sicherzustellen, dass es nicht zu einem Europa der zwei Geschwindigkeiten kommt; um sicherzustellen, dass Donald Rumsfelds Ansicht von einem alten und einem neuen Europa niemals Wirklichkeit wird.
Het succes van de Europese Unie is in ieder geval te danken aan het unieke karakter van onze instellingen. De grondslag daarvan wordt immers gevormd door consensus, compromissen en gelijkwaardigheid en door de noodzaak om een zodanig evenwicht te handhaven dat er geen Europa met twee snelheden ontstaat, om kortom ervoor te zorgen dat het denkbeeld van Donald Rumsfeld over een oud en een nieuw Europa nooit werkelijkheid zal worden. In plaats daarvan hebben wij een Europa nodig dat samenwerkt, le chéile, op een manier waarvan alle burgers en volkeren profiteren.

Die Europäische Union begrüßt die Bildung einer neuen Regierung des breiten Konsenses in Guinea am 28. März 2007 durch Premierminister Lansana Kouyaté, die auf eingehende Konsultationen mit allen politischen Akteuren, den Gewerkschaften und der Zivilgesellschaft gefolgt ist. Dieser neue Fortschritt bei der Lösung der Krise wurde einmal mehr durch die Vermittlung der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten (ECOWAS) begünstigt, die durch den früheren Staatschef Nigerias, Herrn Babangida, und den Präsidenten der Kommission der ECOWAS, Dr. Ibn Chambas, vertreten wurde.
De Europese Unie is ingenomen met de vorming op 28 maart, door minister-president Lansana Kouyaté, van een nieuwe op een ruime consensus gebaseerde regering in Guinee, na intensief overleg met alle politieke actoren, de vakbonden en de civiele samenleving. De bemiddeling van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (ECOWAS), vertegenwoordigd door het voormalige staatshoofd van Nigeria, de heer Babangida, en de voorzitter van de Commissie van de ECOWAS, Dr. Ibn Chambas, heeft wederom een rol gespeeld bij de vorderingen om de crisis op te lossen.

Die nächste Stufe der Strategie besteht darin, dass die verschiedenen Behörden und Organisationen entsprechende Verpflichtungen eingehen und beginnen, die neuen politischen Maßnahmen gemäß den im Aktionsplan beschriebenen Zuständigkeiten zu verwirklichen.
De volgende fase in de strategie is dat de verschillende instanties en organisaties nu toezeggingen doen en overeenkomstig de in het actieplan geformuleerde taakomschrijvingen een begin maken met het creëren van de nieuwe beleidsmaatregelen.

Die nächste Stufe der Strategie besteht darin, dass die verschiedenen Behörden und Organisationen entsprechende Verpflichtungen eingehen und beginnen, die neuen politischen Maßnahmen gemäß der im Aktionsplan beschriebenen Aufgabenverteilung zu verwirklichen.
In de volgende fase van de strategie moeten de diverse overheden en organisaties verbintenissen aangaan en moeten zij werk beginnen maken van concrete nieuwe beleidsmaatregelen overeenkomstig hun in het actieplan omschreven verantwoordelijkheden.

Zwischen unseren neuen politischen Aufgaben, den Erwartungen der Bürger und dem institutionellen Instrumentarium besteht ein Missverhältnis.
Er bestaat vandaag een onevenwichtige verhouding tussen de nieuwe beleidsterreinen die wij moeten ontwikkelen, de verwachtingen van de burgers en de nodige institutionele instrumenten.

13. besteht darauf, daß seine legitime Rolle umfassend im Rahmen des neuen politischen Ansatzes und der vorgeschlagenen institutionellen Koordinierung anerkannt wird; fordert die im Juni 2000 zusammentretende hochrangige Gruppe aus Vertretern der gemeinschaftlichen Einrichtungen und Organe sowie der Sozialpartner auf, demokratische Verfahren im Rahmen einer interinstitutionellen Vereinbarung zu schaffen und so für volle demokratische Rechenschaftspflicht zu sorgen;
13. dringt erop aan dat zijn gerechtvaardigde rol breed wordt erkend in het kader van de nieuwe politieke benadering en de voorgestelde coördinatie tussen de instellingen; verzoekt het Forum op hoog niveau van juni 2000, waarin instellingen en instanties van de EU en sociale partners worden samengebracht, democratische procedures vast te stellen als onderdeel van een interinstitutioneel akkoord en daarin hun democratische verantwoordingsplicht ten volle te waarborgen;