Vertaling van " modernen funktionsfähigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss für die Gefahren der modernen Gesellschaft
Commissie voor de Uitdagingen van de Moderne Maatschappij | CUMM [Abbr.]

Rotorblatt aus modernen Verbundwerkstoffen
rotorblad van geavanceerd composietmateriaal

Ausschuss über die Gefahren der modernen Gesellschaft | CCMS [Abbr.]
Commissie voor de uitdagingen van de moderne maatschappij | CUMM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. fordert langfristige Lösungen auf der Grundlage eines Aufbaus des Landes, zum Beispiel die Schaffung eines öffentlichen Dienstes, einer funktionsfähigen Verwaltung und Infrastruktur, die die Merkmale eines modernen Staates sind, zusammen mit Rechtsstaatlichkeit, verantwortungsvolle Staatsführung und Transparenz;
6. dringt aan op langetermijnoplossingen op basis van natievormingsprocessen, onder meer via de oprichting van een burgerdienst, een functioneel administratief apparaat en een goed werkende infrastructuur, die de kenmerken zijn van een moderne staat, in combinatie met de beginselen van de rechtsstaat, een goed bestuur en transparantie;

Dieses Abkommen spiegelt unsere Überzeugung wider, dass Tadschikistan das Potenzial hat, einen modernen, funktionsfähigen Staat zu bilden, der in der Lage ist, seine regionale Rolle insbesondere im Hinblick auf die Verhinderung eines Übergreifens des Extremismus aus Afghanistan und anderen Gebieten in die Region erfolgreich zu erfüllen.
Deze overeenkomst weerspiegelt onze overtuiging dat Tadzjikistan het potentieel heeft om zich te ontwikkelen tot een modern en functionerend land dat in staat is om succesvol zijn regionale rol te spelen, vooral in de strijd tegen het extremisme vanuit Afghanistan en de rest van de regio.

Vor diesem Hintergrund bringt der Rat seine Bereitschaft zum Ausdruck, mit dem Parlament im Geiste einer guten Zusammenarbeit mit Blick auf die Schaffung von modernen, umfassenden und voll funktionsfähigen rechtlichen Rahmenbedingungen, die den Bedürfnissen der Entwicklungsländer zuträglich sein werden, zu kooperieren.
Met dat in het achterhoofd verklaart de Raad zich bereid om in een geest van goede samenwerking met het Parlement een modern, alomvattend en volledig functioneel rechtskader op te zetten dat tegemoetkomt aan de behoeften van ontwikkelingslanden.

Die EU bekräftigt ihre Unterstützung für den Prozess der Verfassungsreform in Bosnien und Herzegowina, der ein Schlüsselelement auf dem Weg zur Errichtung eines modernen, funktionsfähigen, sich selbst tragenden, bürgernahen multiethnischen Staates in Europa bildet.
De EU bevestigt haar steun voor het constitutionele hervormingsproces van Bosnië en Herzegovina, dat van cruciaal belang is voor de totstandbrenging van een moderne, levensvatbare, autonome multi-etnische Europese staat waarin de burger centraal staat.

Das Eigentumsrecht ist theoretisch garantiert, muss aber noch weiter präzisiert werden; ferner sind Bemühungen im Hinblick auf die Schaffung eines funktionsfähigen und modernen Immobilienmarkts (Kataster) vonnöten.
Het recht van eigendom is in theorie gewaarborgd, maar moet nader worden verduidelijkt en er moeten toezeggingen komen met het oog op het creëren van een functionerende en moderne huizen- en grondmarkt (kadaster).

Schnelles und entschlossenes Handeln ist insbesondere im Hinblick auf die folgenden fünf Schwerpunktbereiche erforderlich: Beseitigung von Hindernissen und Verwirklichung eines voll funktionsfähigen und modernen Binnenmarkts, Verringerung des Verwaltungsaufwands, Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Industrie, wobei besonderes Gewicht auf kleine und mittlere Unternehmen (KMU) sowie auf Innovation zu legen ist, sowie Steigerung und qualitative Verbesserung der Investitionen in Wissen, Bildung und Forschung und schließlich Konzentration auf die externe Dimension der Wettbewerbsfähigkeit.
Er moet snel en vastberaden worden opgetreden, met name op de volgende vijf gebieden: opruiming van obstakels en realisering van een volledig operationele en moderne interne markt; verminde­ring van de administratieve lasten; verbetering van de randvoorwaarden voor het bedrijfs­leven, met name voor het mkb en met nadruk op innovatie; meer en kwalitatief beter investeren in kennis, opleiding en onderzoek; en concentratie op de externe dimensie van het concurrentievermogen.