Traduction de « mitgliedslands gehört » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mitgliedstaat der EU [ EG-Land | EU-Land | EU-Staat | Mitgliedsland der Europäischen Gemeinschaften | Mitgliedsland der Europäischen Union | Mitgliedstaat der Europäischen Union ]
EU-lidstaat [ EU-land | landen van de EG | landen van de Europese Gemeenschappen | lidstaten van de Europese Unie ]

Sonderunterstützungsprogramm für Mitgliedsländer
speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank aan lidstaten

Mitgliedsland des WPV
lidstaat van de Wereldpostvereniging

Mitgliedsland
lidstaat

Mitgliedsländer der Europäischen Gemeinschaften
Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen

Postdienst, der nicht zum Universaldienst gehört
niet-universele postdienst

nicht teilnehmender Mitgliedstaat [ Mitgliedstaat, der nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehört | Pre-Ins ]
niet-deelnemend land

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier muss ich wirklich sagen, dass ich von einem Institut, das zu der Regierung eines Mitgliedslands gehört, erwartet hätte, dass es die Mindestregeln für wissenschaftlichen Anstand beachtet.
Hier moet ik toch echt zeggen dat ik van een instituut dat bij de regering van een lidstaat hoort, had verwacht dat het de minimale wetenschappelijke fatsoensnormen in acht zou nemen.

Wenn der UfE-Prozess seit Jahren geschätzt wird, so ist dies nicht zuletzt darauf zurückzuführen, dass Nichts und Niemand ausgeschlossen ist und in den multilateralen Gremien des Prozesses alle Mitgliedsländer gehört werden.
In de loop der jaren heeft het MvE-proces waardering gekregen omdat geen enkel land wordt uitgesloten en alle deelnemende landen op dit multilaterale toneel een stem krijgen.

Daher gehörte schon eine beträchtliche Portion Dreistigkeit dazu, die neuen Mitgliedsländer von oben herab zu behandeln, wie dies Jack Straw tat, als er die in der kommenden Finanziellen Vorausschau für sie vorgesehenen Haushaltsmittel mit zwei Marshall-Plänen verglich, während der Britenrabatt nach den Angaben Ihres Außenministers selbst im Zeitraum 2000 bis 2013 einem Marshall-Plan ausschließlich für Großbritannien, die fünftgrößte Wirtschaftsmacht der Welt, entspricht.
Zo liet Jack Straw blijken op de nieuwe lidstaten neer te zien door de bedragen die in het kader van de financiële vooruitzichten aan deze landen worden toegekend, doodleuk te vergelijken met twee Marshallplannen, terwijl Groot-Brittannië, de vijfde economische mogendheid ter wereld, volgens cijfers van uw eigen minister van Buitenlandse Zaken tussen nu 2000 en 2013 maar liefst één Marshallplan aan kredieten opstrijkt. Dat is geen Europa meer, dat is de jackpot!

38. weist mit Nachdruck darauf hin, dass die UNESCO zu den wichtigsten Einrichtungen im System der Vereinten Nationen gehört und weltweit für Bildung, Wissenschaft (einschließlich Wasser) und Kultur (einschließlich Kommunikation und Medien) verantwortlich ist; fordert die Mitgliedsländer auf, die Haushaltsmittel für die UNESCO aufzustocken, damit diese Organisation ihr wichtiges Mandat ausüben kann; fordert den Generalsekretär der Vereinten Nationen auf, sich insbesondere bei der Verringerung der Armut und bei bildungspolitischen Maßnahmen, aber auch bei der Gewährleistung der kulturellen Vielfalt systematisch auf Beiträge der UNESCO zu stützen;
38. beklemtoont dat UNESCO een van de sleutelagentschappen van de VN is, met een wereldwijde verantwoordelijkheid voor onderwijs, wetenschap (inclusief water) en cultuur (inclusief communicatie en media); roept de lidstaten op UNESCO meer begrotingsmiddelen ter beschikking te stellen om zijn belangrijke takenpakket te kunnen uitvoeren; nodigt de secretaris-generaal van de VN uit om voor armoedebestrijding en onderwijsmaatregelen, alsook voor het waarborgen van culturele verscheidenheid, systematisch gebruik te maken van UNESCO-bijdragen;

Ab 1. Januar 1996 wird die Gemeinschaft gemäß ihren Verpflichtungen aus dem TRIP-Abkommen (Abkommen über die handelsbezogenen Aspekte der geistigen Eigentumsrechte), das zu den Ergebnissen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde gehört, den mit der Richtlinie 87/54/EWG eingeführten Schutz auf dem Gebiet der Topographien von Halbleitererzeugnissen Staatsangehörigen aller Mitgliedsländer der Welthandelsorganisation gewähren.
Van 1 juli 1996 zal de Gemeenschap, conform de uit de TRIPs-Overeenkomst voortvloeiende verplichtingen (Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom) in het kader van de multilaterale onderhandelingen van de Uruguay-Round, de in Richtlijn 87/54/EEG voorziene bescherming op het gebied van topografieën van halfgeleiderprodukten uitbreiden tot de onderdanen van alle Lid-Staten van de Wereldhandelsorganisatie.