Traduction de « mitarbeiters des roten kreuzes noch mindestens » (Allemand → Néerlandais) :

D. in der Erwägung, dass nach Aussage eines Mitarbeiters des Roten Kreuzes noch mindestens zwei andere nahegelegene Ortschaften angegriffen worden sind, in einem Gebiet unweit dessen, in dem im Januar Hunderte von Menschen bei Zusammenstößen zwischen religiösen Gruppen getötet wurden,
D. overwegende dat twee nabijgelegen gemeenschappen volgens een medewerker van het Rode Kruis ook doelwit waren, niet ver van het gebied waar sektarische botsingen in januari honderden mensenlevens hebben geëist,

E. in der Erwägung, dass nach Aussage eines Mitarbeiters des Roten Kreuzes in der Nähe des Gebietes, in dem im Januar Hunderte von Menschen bei Zusammenstößen zwischen religiösen Gruppen getötet wurden, noch mindestens zwei andere nahegelegene Ortschaften angegriffen worden sind,
E. overwegende dat volgens een functionaris van het Rode Kruis ook twee andere nabijgelegen gemeenschappen het doelwit waren, in een regio niet ver van het gebied waar in januari honderden mensen bij conflicten tussen religieuze groeperingen om het leven zijn gekomen,

B. in der Erwägung, dass nach Aussage eines Mitarbeiters des Roten Kreuzes mindestens zwei weitere nahegelegene Ortschaften auch angegriffen worden sind, in einem Gebiet unweit dessen, in dem im Januar Hunderte von Menschen bei Zusammenstößen zwischen religiösen Gruppen getötet wurden,
B. overwegende dat twee nabijgelegen gemeenschappen volgens een medewerker van het Rode Kruis ook doelwit waren, niet ver van het gebied waar sektarische gevechten in januari honderden mensenlevens hebben geëist,

Zwangsrekrutierung erhöht auch die Gefahren für Mitarbeiter von Hilfsorganisationen in der Region. Diese Gefahr wurde unlängst durch die Ermordung von drei Angestellten der Adventistischen Entwicklungs- und Katastrophenhilfe (ADRA) und vier freiwilligen Helfern des Ivorischen Roten Kreuzes nur allzu deutlich vor Augen geführt.
Gedwongen recrutering vergroot ook de gevaren voor de humanitaire hulpverleners in de regio; dit werd overduidelijk bewezen door de recente moord op drie medewerkers van ADRA (Adventist Deployment and Relief Agency) en vier Ivoriaanse Rode-Kruisvrijwilligers.

Die Europäische Union verurteilt entschieden, daß ein Mitarbeiter des sudanesischen Roten Halbmonds und drei sudanesische Regierungsbeamte, die ein Team des Internationalen Komitees des Roten Kreuz (IKRK) im Südsudan begleiteten, getötet wurden, als sie sich im Gewahrsam der sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee (SPLM/A) befanden.
De Europese Unie veroordeelt met klem de dood van een medewerker van de Soedanese Rode Halve Maan en drie Soedanese regeringsfunctionarissen die een team van het Internationale Comité van het Rode Kruis (ICRK) in Zuidelijk Soedan begeleidden, terwijl zij door de Soedanese Volksbevrijdingsbeweging-leger (SPLM/A) in hechtenis werden gehouden.

Außer einem stellvertretenden Direktor hat die Europäische Union bereits einen weiteren Mitarbeiter ernannt, und mindestens zwei werden noch hinzukommen.
Naast een adunct-directeur heeft de Europese Unie reeds een ander staflid aangesteld, en zij zal er nog ten minste twee benoemen.

Die Lage dürfte sich dort wegen des nahenden Winters noch verschlimmern. Der europäische Partner von ECHO bei der Durchführung dieser Operation ist die Nichtregierungsorganisation Movimiento por la Paz, el Desarme y la Liberdad (MPDL), die mit dem kolumbianischen Roten Kreuz zusammenarbeiten wird.
De Europese partner van ECHO voor deze actie is de niet-gouvernementele organisatie Movimiento por la Paz, el Desarme y la Libertad (MPDL) die zal samenwerken met het Colombiaanse Rode Kruis.

Die Hilfe soll von Mission Øst, dem deutschen Roten Kreuz und dem Unicef durchgeführt werden. Eine sanitäre Hilfe für etwa 50.000 Personen von Gumri, die seit dem Erdbeben von 1988 noch immer in Containern leben, die in Notwohnungen umgewandelt wurden.
De hulp wordt uitgevoerd door Mission Øst, het Duitse Rode Kruis en Unicef. 3. Sanitaire voorzieningen voor ca. 50.000 personen in Gumri, die al sinds de aardbeving van 1988 in tot noodwoningen omgebouwde containers leven.