Traduction de « kurzen gedankenaustauschs » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gedankenaustausch über einzelne Länder
gedachtewisseling per land

Schneidezähne kürzen | Zähne schneiden
tanden vijlen

in kurzen Abständen aufgestellte Baken
bakens op geringe onderlinge afstand

Scheinwerfer in kurzen Zeitabständen einschalten | Zeitabstand
met korte tussenpozen afwisselend ontsteken

Hochschulunterricht des kurzen Typs
hoger onderwijs van het korte type

Diplom des Vollzeithochschulunterrichts des kurzen Typs
diploma van het hoger onderwijs van het korte type met volledig leerplan

Vollzeithochschulunterricht des kurzen Typs
hoger onderwijs van het korte type met volledig leerplan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Drittens gab es in Lahti einen kurzen, aber wichtigen Gedankenaustausch zum Thema Einwanderung.
Ten derde heeft er in Lahti een korte maar belangrijke discussie over immigratie plaatsgevonden.

EUROPOL: Durchführungsbestimmungen Der Rat hatte einen kurzen Gedankenaustausch über die Entwürfe von Durchführungsbestimmungen zum Europol-Übereinkommen betreffend den Verwaltungsrat und das Personalstatut.
EUROPOL : Toepassingsverordeningen De Raad heeft een korte gedachtenwisseling gehouden over de toepassingsverordeningen van de Europol-Overeenkomst betreffende de Raad van Bestuur en het personeelsstatuut.

Er nahm ferner die Bemerkungen zur Kenntnis, die bei einem kurzen Gedankenaustausch von einigen Mitgliedstaaten zu dem Kommissionsbericht gemacht wurden; dabei wurde insbesondere der Wunsch geäußert, daß die Kommission konkrete Vorschläge vorlegt, um die bereits festgestellten oder in der Zukunft möglicherweise auftretenden Schwierigkeiten zu beheben.
Hij nam tevens nota van de tijdens een korte gedachtenwisseling door bepaalde Lid-Staten gemaakte opmerkingen over het verslag van de Commissie, waarbij met name de wens werd uitgesproken dat de Commissie concrete voorstellen zou doen om de moeilijkheden die reeds zijn geconstateerd of die zich in de toekomst kunnen voordoen, op te lossen.

WTO: VERHANDLUNGEN ÜBER FINANZDIENSTLEISTUNGEN Der Rat hörte ein Exposé von Sir Leon BRITTAN über den Stand der Verhandlungen über die Finanzdienstleistungen im Rahmen der WTO, wie er sich aufgrund des am 30. Juni in Genf getroffenen Beschlusses, die Frist für den Abschluß dieser Verhandlungen bis zum 28. Juli zu verlängern, darstellt, und führte einen kurzen Gedankenaustausch über dieses Thema.
WTO : ONDERHANDELINGEN OVER DE FINANCIÕLE DIENSTEN De Raad kreeg een toelichting van Sir Leon BRITTAN op de stand van de onderhandelingen over de financiële diensten in het kader van de WTO - in aansluiting op het besluit dat op 30 juni te Genève is genomen om de termijn voor de sluiting van deze onderhandelingen te verlengen tot en met 28 juli - en wisselde kort van gedachten hierover.

Der Rat nahm Kenntnis von einem Sachstandsbericht der Kommission und hatte einen kurzen Gedankenaustausch über die Patientenmobilität und die Entwicklungen auf dem Gebiet der Gesundheitsfürsorge in den Mitgliedstaaten.
De Raad nam nota van een voortgangsverslag van de Commissie en hield een korte gedachtewisseling over mobiliteit van patiënten en de ontwikkelingen in de gezondheidszorg in de lidstaten.

Der Rat nahm Kenntnis von einem Sachstandsbericht der Kommission über die letzten Entwicklungen in Bezug auf SARS und hatte einen kurzen Gedankenaustausch über die derzeitige Lage.
De Raad heeft nota genomen van een voortgangsrapport van de Commissie over de jongste ontwikkelingen inzake SARS en een korte gedachtewisseling over de huidige situatie gehouden.