Traduction de « kaum genutzten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Absicherung von gewerblich genutzten Räumen
beveiliging van beroepslokalen

Persatuan Kaum Tani Indonesia
Persatuan Kaum Tani Indonesia, Suriname

kaum erkennbare Größe der Pupille
nog nauwelijks te onderscheiden pupilopening

Mietwert der gewerblich genutzten Räume
huurwaarde van de bedrijfspanden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Europa muss in eine "Sicherheitskultur" investieren und hierfür die bislang kaum genutzten Vorteile nutzen, die sich aus einer Bündelung der Stärken von ,Sicherheitsindustrie' und Forschung ergeben können, um wirksam und innovativ den bereits bestehenden und künftigen Sicherheitsfragen begegnen zu können.
Europa moet investeren in een "veiligheidscultuur" waarin de veiligheidsindustrie en de onderzoeksgemeenschap de handen in elkaar slaan om hun relatief weinig benutte krachten te bundelen en zo de bestaande en toekomstige veiligheidsproblemen op een efficiënte en innoverende manier aan te pakken.

33. hält eine zusätzliche Absenkung des Interventionspreises für Getreide nicht für sinnvoll, da die Getreide-Interventionsbestände auf ein bisher kaum erreichtes Mindestmaß geschrumpft sind und bei ihrem derzeitigen Wert der Interventionspreis keine Orientierung für den Markt darstellt, sondern als Auslöser eines kaum genutzten Sicherheitsnetzes dient;
33. acht een verdere verlaging van de interventieprijs voor graanproducten ongewenst, gezien het feit dat de interventievoorraden van graanproducten een historisch minimum hebben bereikt en de huidige interventieprijs geen sturend effect heeft op de markt, maar slechts toegang biedt tot een nauwelijks gebruikt vangnet;

AV. in der Erwägung, dass die Getreide-Interventionsbestände auf einen historischen Tiefstand geschrumpft sind und Ausfuhren von Getreide aus diesen Beständen fast ohne Erstattungen erfolgen, dass beim aktuellen Wert der Interventionspreis keine Orientierung für den Markt darstellt, sondern als Auslöser eines kaum genutzten Sicherheitsnetzes dient, dass der Markt für Roggen einiger Regulierungsanstrengungen bedarf, dass bei Hartweizen die Zusatzprämie beibehalten werden muss und dass der Mangel an pflanzlichen Proteinen bereits zu einem strategischen Problem geworden ist, das behoben werden muss,
AV. overwegende dat de interventievoorraden aan graan een historisch minimum hebben bereikt en dat de export ervan vrijwel zonder restituties plaatsvindt; dat de huidige interventieprijs geen sturend effect heeft op de markt maar slechts toegang biedt tot een nauwelijks gebruikt vangnet; dat de markt voor rogge regulering behoeft; dat voor durumtarwe handhaving van het supplement noodzakelijk is; dat het tekort aan plantaardige eiwitten een strategisch probleem aan het worden is dat moet worden gecorrigeerd,

34. hält eine zusätzliche Absenkung des Interventionspreises für Getreide nicht für sinnvoll, da die Getreide-Interventionsbestände auf einen historischen Tiefstand geschrumpft sind und bei ihrem derzeitigen Wert der Interventionspreis keine Orientierung für den Markt darstellt, sondern als Auslöser eines kaum genutzten Sicherheitsnetzes dient;
34. acht een verdere verlaging van de interventieprijs voor graanproducten ongewenst, gezien het feit dat de interventievoorraden van graanproducten een historisch minimum hebben bereikt en de huidige interventieprijs geen sturend effect heeft op de markt, maar slechts toegang biedt tot een nauwelijks gebruikt vangnet;

AY. in der Erwägung, dass die Getreide-Interventionsbestände auf einen historischen Tiefstand geschrumpft sind und Ausfuhren von Getreide aus diesen Beständen fast ohne Erstattungen erfolgen, dass beim aktuellen Wert der Interventionspreis keine Orientierung für den Markt darstellt, sondern als Auslöser eines kaum genutzten Sicherheitsnetzes dient, dass der Markt für Roggen einiger Regulierungsanstrengungen bedarf, dass bei Hartweizen die Zusatzprämie beibehalten werden muss und dass der Mangel an pflanzlichen Proteinen bereits ein strategisches Problem darstellt, das behoben werden muss,
AY. overwegende dat de interventievoorraden aan graan een historisch minimum hebben bereikt en dat de export ervan vrijwel zonder restituties plaatsvindt; dat de huidige interventieprijs geen sturend effect heeft op de markt maar slechts toegang biedt tot een nauwelijks gebruikt vangnet; dat de markt voor rogge regulering behoeft; dat voor durumtarwe handhaving van het supplement noodzakelijk is; dat het tekort aan plantaardige eiwitten een strategisch probleem aan het worden is dat moet worden gecorrigeerd,