Vertaling van " gerichtsbeschlusses freigelassen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bei der Sitzung freigelassen
vrij ter zitting

Gerichtsbeschluss zur Einsetzung eines Konkursverwalters
besluit tot benoeming van een curator

freigelassen ohne Anklageerhebung
vrijgelaten zonder te zijn aangeklaagd

bedingt freigelassen werden
voorwaardelijke invrijheidstelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. begrüßt es, dass der Menschenrechtsaktivist Jewgenij Schowtis, Leiter des Internationalen Büros für Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit in Kasachstan, und der Wremja-Journalist Tochnijas Kutschukow, denen am 2. Februar 2012 durch Gerichtsbeschluss eine Amnestie gewährt wurde, nachdem sie im September 2009 zu vier Jahren Arbeitslager verurteilt worden waren, vor Kurzem freigelassen wurden;
7. is verheugd over de recente vrijlating van mensenrechtenverdediger Evgeny Zhovtis, directeur van het Kazachs Internationaal Bureau voor Mensenrechten en de Rechtsstaat en van Tokhniyaz Kuchukov, journalist van „Vremya”, op 2 februari 2012 aan wie door middel van een rechterlijke uitspraak amnestie werd verleend, nadat zij in september 2009 tot vier jaar dwangarbeid waren veroordeeld;

Oppositionsmitglieder, die aufgrund eines Gerichtsbeschlusses freigelassen wurden, wurden dessen ungeachtet vom Staat wieder festgenommen.
Opposanten die door een rechtbank zijn vrijgelaten, werden toch weer door de staat opgesloten.