Traduction de « gemeinschaftspatents rasch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gemeinschaftspatent
gemeenschapsoctrooi

rasch zum Erfolg führende Aktion (nom féminin) | ‘Quick Win'-Aktion (nom féminin)
« quick win »-actie (nom féminin) | quick win (nom) | snelle-winstactie (nom féminin)

europäisches Patent [ einheitliches Patent | Einheitspatent | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung | Europa-Patent | Gemeinschaftspatent ]
Europees octrooi [ eenheidsoctrooi | Europees octrooi met eenheidswerking | gemeenschapsoctrooi ]

Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa
Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa

erste Einreichung eines Gemeinschaftspatents
eerste aanvraag van de Gemeenschap

Luxemburger Übereinkommen über das Gemeinschaftspatent
Verdrag van Luxemburg betreffende het gemeenschapsoctrooi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Rat sollte die Verordnung über die Schaffung eines Gemeinschaftspatents rasch verabschieden.
De Raad moet snel zijn goedkeuring hechten aan de definitieve versie van de verordening tot invoering van het Gemeenschapsoctrooi.

1. Der Rat sollte rasch die Arbeiten an der Verordnung über die Schaffung eines rechtssicheren, erschwinglichen Gemeinschaftspatents abschließen.
1. De Raad moet snel de discussie over de verordening tot invoering van een rechtszeker en betrouwbaar Gemeenschapsoctrooi afronden.

D. in der Erwägung, dass rasch deutlich wurde, dass einige Mitgliedstaaten aufgrund spezifischer Probleme den Verordnungsvorschlag nicht annehmen konnten; in der Erwägung, dass einige Mitgliedstaaten insbesondere die Übersetzungsregelung für das Gemeinschaftspatent nicht akzeptieren konnten, woraufhin der Rat zu der Schlussfolgerung gelangte, dass es ihm aufgrund der Frage der Übersetzungsregelung unmöglich sei, eine politische Einigung über den Kommissionsvorschlag zu erzielen, da kein einstimmiger Konsens erzielt werden konnte,
D. overwegende dat al snel duidelijk was geworden dat enkele lidstaten vanwege bepaalde specifieke problemen de voorgestelde verordening niet konden accepteren; overwegende dat met name een aantal lidstaten de vertaalregeling voor het Gemeenschapsoctrooi niet konden accepteren, wat de Raad deed concluderen dat de Raad wegens het probleem van de vertaalregeling bij gebrek aan eensgezindheid niet in staat zou zijn een politiek akkoord te bereiken over het voorstel van de Commissie,

9. fordert die Kommission auf, den ordnungsgemäßen Schutz der Rechte auf geistiges Eigentum zu gewährleisten und so rasch wie möglich einen Vorschlag für ein einheitliches Gemeinschaftspatent vorzulegen, das ein höheres Maß an Rechtssicherheit bieten und zu einer Förderung der Innovation führen würde;
9. verzoekt de Commissie te zorgen voor een goede bescherming van de intellectuele eigendomsrechten en om zo spoedig mogelijk een voorstel in te dienen voor één communautair octrooi, hetgeen meer rechtszekerheid zal bieden en de innovatie zal bevorderen;

13. fordert die Kommission auf, den ordnungsgemäßen Schutz der Rechte auf geistiges Eigentum zu gewährleisten und so rasch wie möglich einen Vorschlag für ein einheitliches Gemeinschaftspatent vorzulegen, das ein höheres Maß an Rechtssicherheit bieten und zu einer Förderung der Innovation führen würde;
13. verzoekt de Commissie te zorgen voor een goede bescherming van de intellectuele eigendomsrechten en om zo spoedig mogelijk een voorstel in te dienen voor één communautair octrooi, hetgeen meer rechtszekerheid zal bieden en de innovatie zal bevorderen;

13. fordert die Kommission auf, einen ordnungsgemäßen Schutz der Rechte auf geistiges Eigentum zu gewährleisten und so rasch wie möglich einen Vorschlag für ein einheitliches Gemeinschaftspatent vorzulegen, das ein höheres Maß an Rechtssicherheit bieten und zu einer Förderung der Innovation führen würde;
13. verzoekt de Commissie te zorgen voor een goede bescherming van de intellectuele eigendomsrechten en om zo spoedig mogelijk een voorstel in te dienen voor één gemeenschapsoctrooi, hetgeen meer rechtszekerheid zal bieden en de innovatie zal bevorderen;

Er bringt seine Zufriedenheit über die Anfang dieses Monats im Rat erreichte politische Ausrichtung über das Gemeinschaftspatent zum Ausdruck und fordert den Rat auf, die Arbeit in diesem Bereich rasch abzuschließen.
Hij spreekt zijn voldoening uit over de gemeenschappelijke politieke aanpak met betrekking tot het Gemeenschapsoctrooi die eerder deze maand in de Raad is overeengekomen, en roept de Raad op spoedig de werkzaamheden in dat verband te voltooien.

19. drängt auf die rasche Verabschiedung des von der Kommission vorzulegenden Vorschlags für eine Richtlinie über das Gemeinschaftspatent und fordert die Kommission auf, die Schaffung einer Online-Patentdatenbank auf EU-Ebene zu unterstützen, die in Verbindung mit der vorgeschlagenen Website für das Risikokapital steht, und eine Informationskampagne einzuleiten, um den KMU Informationen über die Bedeutung der Sicherstellung des Patentschutzes für ihre Entwürfe und über den Weg zu einem Patent anzubieten;
19. dringt erop aan dat het aangekondigde Commissievoorstel inzake een richtlijn betreffende Gemeenschapsoctrooien snel wordt goedgekeurd en verzoekt de Commissie hulp te bieden bij de opbouw van een on-line-octrooigegevensbank voor de gehele Unie die op de voorgestelde website voor risicokapitaal is aangesloten; vraagt de Commissie een voorlichtingscampagne te organiseren om de KMO's te informeren over het belang om hun industriële ontwerpen door een octrooi te beschermen en op welke wijze zij octrooi kunnen aanvragen;