Traduction de « direkten kausalzusammenhangs » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausfall der direkten Leitungsgruppe | Versagen der direkten Leitungsgruppe
circuitfout in de directe-groep

Kausalzusammenhang | Schadensursache | ursächlicher Zusammenhang
oorzakelijk verband

Kausalzusammenhang
oorzaak-gevolg relatie | oorzaak-gevolg verhouding

Verwaltung der direkten Steuern
Administratie der Directe Belastingen

Einnehmer der direkten Steuern
ontvanger van de directe belastingen

Kontrolleur der direkten Steuern
controleur der directe belastingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieser Ansatz – so fragwürdig er auch angesichts des Fehlens eines direkten Kausalzusammenhangs sein mag – lässt sich mit Haushaltsgründen erklären, da es sich um die einzige vorgesehene Finanzierungsquelle handelt.
Deze benadering is weliswaar aanvechtbaar omdat er geen direct causaal verband bestaat, maar is uit budgettaire overwegingen verklaarbaar aangezien dit de enige financieringsbron is.

1. den erlittenen Schaden und den direkten Kausalzusammenhang zwischen diesem Schaden und der Dioxinkrise nachweist,
1° het bewijs levert van de geleden schade en van een rechtstreeks oorzakelijk verband tussen deze schade en de dioxinecrisis;

54. Bei dem Kausalzusammenhang zwischen der Vereinbarung und den behaupteten Effizienzgewinnen muss es sich in der Regel um einen direkten Zusammenhang handeln(69).
54. Het causale verband tussen de overeenkomst en de beweerde efficiëntieverbeteringen moet doorgaans ook rechtstreeks zijn(69).