Traduction de «einem am heftigsten umkämpften » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte einen starken Telekom-Sektor sehen, der sich auf einem umkämpften Markt behauptet und weniger reguliert werden muss.
Een sterke telecomsector die in een concurrerende markt op eigen benen kan staan.

Der Zuwanderung stehen wir ablehnend gegenüber, immer weniger unserer Kinder entscheiden sich für ein Studium der Mathematik, der Natur- oder der Ingenieurwissenschaften, und wir schotten uns in der Europäischen Union in einem der am heftigsten umkämpften Bereiche der Weltwirtschaft – dem Dienstleistungsbereich – vom Wettbewerb ab.
We zijn afkerig van immigratie, onze kinderen kiezen er steeds vaker voor om andere vakken te studeren dan wis- en natuurkunde of ingenieurswetenschappen, en binnen de Europese Unie sluiten we ons in de dienstensector, waar de concurrentie op wereldniveau zeer groot is, tegen concurrentie af.

Der EU-Weinsektor braucht Politikmaßnahmen, die zur Stärkung, Verbesserung und Förderung der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Weins auf einem immer stärker umkämpften internationalen Markt führen.
De wijnsector van de Europese Unie heeft beleidsmaatregelen nodig die bijdragen tot de versterking, verbetering en bevordering van het concurrentievermogen van Europese wijn in een internationale markt die steeds veeleisender wordt.

die Stärkung und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Weinsektors in einem immer stärker umkämpften internationalen Markt,
versterking en verbetering van het mededingingsvermogen van de Europese wijnsector in een steeds concurrerender internationaal verband,

b) auf die Stärkung und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit des EU-Weinsektors in einem immer stärker umkämpften internationalen Markt,
(b) versterking en verbetering van het mededingingsvermogen van de Europese wijnsector in een steeds concurrerender internationaal klimaat,

Investitionen in umweltfreundliche Kraftfahrzeuge tragen zum Erhalt unseres Planeten bei und sichern europäischen Unternehmen auf einem stark umkämpften Markt eine Führungsposition.
Investeren in schone auto’s draagt bij aan de bescherming van de aarde en zal voor Europese bedrijven een winnende troef zijn op een sterk concurrerende markt.

In ihrer vorläufigen Bewertung äußert die Kommission Zweifel daran, ob die Unterstützung der belgischen Behörden mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist, da das Schulungsprogramm Maßnahmen umfasst, die auf einem umkämpften Markt tätige Automobilhersteller normalerweise ohnehin durchführen.
In haar voorlopige beoordeling betwijfelt de Commissie of de steun van de Belgische autoriteiten verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt. Het opleidingsprogramma lijkt opleidingsactiviteiten te omvatten die gewoonlijk door automobielproducenten worden ondernomen welke actief zijn op een markt die door concurrentie wordt gekenmerkt.

Laut Flynn "geht aus den gemeinschaftsweiten Statistiken hervor, daß bis zu 20 % der jungen Menschen jedes Jahr versuchen, mit einem wenig qualifizierten Schulabschluß in den hart umkämpften Arbeitsmarkt einzusteigen. Bis zu 10 % machen überhaupt keinen Schulabschluß".
De heer Flynn zei dat "de statistieken uit de hele Unie uitwijzen dat 20% van de jongeren die elk jaar op de zwaar concurrerende arbeidsmarkt hun intrede doen, alleen lager middelbaar onderwijs heeft en 10% zelfs zonder die kwalificaties de school verlaat".