Vertaling van " „rundreise durch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rundreise
rondreisvlucht

Rundreise-Visum
rondreisvisum

Rundreise
rondreis

Umweltvergiftung durch Metalle [ Umweltvergiftung durch Blei | Umweltvergiftung durch Quecksilber | Umweltvergiftung durch Schwermetalle ]
verontreiniging door metalen [ verontreiniging door kwikzilver | verontreiniging door lood ]

Unternehmensübernahme [ institutioneller Buyout | Leveraged Buyout | Management Buyin | Management Buyout | Unternehmensübernahme durch alle Angestellten des Unternehmens | Unternehmensübernahme durch leitende Angestellte des Unternehmens | Unternehmensübernahme durch leitende Angestellte eines fremden Unternehmens ]
company buy-out [ bedrijfsovername door de werknemers | Bedrijfsovername door managers | managementbuy-in | managementbuy-out | managers buy-out ]

Bewertung durch die oberste Leitung (nom féminin) | Bewertung durch die Organisationsleitung (nom féminin) | Managementprüfung (nom féminin)
managementtoetsing (nom féminin)

Empfängnisverhütung [ Empfängnisverhütung durch den Mann | Empfängnisverhütung durch die Frau | Empfängnisverhütungsmethode | Empfängnisverhütungsmittel ]
anticonceptie [ anticonceptiemiddel | contraceptief | mannelijk voorbehoedmiddel | voorbehoedmiddel | vrouwelijk voorbehoedmiddel ]

Open Web Application Security Project | Sicherheitsbedrohungen durch Web-Apps | Sicherheitsbedrohungen durch Web-Applikationen | Webanwendungs-Sicherheitsbedrohungen
misbruik van en aanvallen en dreigingen op websites | veiligheidsdreigingen in webtoepassingen wegnemen | veiligheidsdreigingen voor websites | veiligheidsdreigingen voor webtoepassingen

UAA (élément) | Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit (élément)
Bedrijf voor vorming door arbeid (élément)

Unternehmensübernahme durch leitende Mitarbeiter
In-en uitkoop door personeel | Management buy out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach Abschluss des Seminars hatte das Landparlament für den Vertreter der Kommission Begegnungen mit Bürgermeistern von Dörfern in der Region Velka Fatra arrangiert, denen sich eine Rundreise durch die Mikro-Region Rimava anschloss; im Verlauf dieser Rundreise fand auch eine Begegnung in einem Dorf statt, das erst kürzlich in eine Entwicklungsstrategie für Mikro-Regionen aufgenommen worden war, die auf partizipatorischen Methoden und der Einbeziehung der örtlichen Gemeinschaft in eine detaillierte sozioökonomische Analyse sowie auf der Erarbeitung einer Entwicklungsstrategie beruht [19].
Na de beëindiging van het seminar zorgde het Plattelandsparlement ervoor dat de vertegenwoordiger van de Commissie bijeenkomsten kon bijwonen met burgemeesters van dorpen in het gebied Velka Fatra, gevolgd door een rondleiding door de microregio Rimava, met inbegrip van een bijeenkomst in een dorp dat sinds kort deel uitmaakte van een microregionale ontwikkelingsstrategie die is gebaseerd op participatieve methoden, waarbij de plaatselijke gemeenschap betrokken wordt bij het opstellen van een gedetailleerde sociaal-economische analyse en de formulering van een ontwikkelingsstrategie [19].

Insbesondere wird der Taoiseach seine diese Woche begonnene Rundreise durch die Hauptstädte im Vorfeld des Europäischen Rates nutzen, um die Bedenken der Mitgliedstaaten zu sondieren und auszuräumen, Antworten auf noch bestehende Befürchtungen zu geben und Lösungen herbeizuführen.
De Taoiseach zal met name zijn aan de Europese Raad voorafgaande rondreis langs de hoofdsteden, waarmee hij deze week begonnen is, gebruiken om de bezorgdheid die in de diverse lidstaten heerst in kaart te brengen en aldus te trachten deze bezorgdheid weg te nemen, om te reageren op eventuele angsten die leven en om oplossingen te vinden.

Während der Rundreise des bunten 15-Meter-„Mobilitätsbusses“ durch neun europäische Städte, die zwischen dem 22. September und dem 19. Oktober stattfindet, werden im EURES-Internetportal Stellenangebote präsentiert und die Bürger/innen dazu ermutigt, in einem anderen EU-Land zu leben und zu arbeiten.
De kleurrijke, 15 meter lange "Mobility Bus" zal tussen 22 september en 19 oktober negen Europese steden aandoen om vacatures te presenteren door middel van het EURES-internetportaal en om burgers aan te moedigen om in een ander EU-land te gaan leven en werken.

Dieses System wird es den Studierenden ermöglichen, während ihres Studiums eine „Rundreise durch Europa“ zu unternehmen.
Studenten kunnen dankzij dit systeem in de loop van hun universitaire studie een "tour d'Europe" maken.

Bei seiner Rundreise durch die Hauptstädte vor einem Gipfel lässt sich der Präsident des Europäischen Rates nicht vom Präsidenten der Kommission begleiten.
Bij zijn rondgang langs de hoofdsteden voorafgaand aan de Topbijeenkomsten wordt de voorzitter van de Europese Raad niet begeleid door de voorzitter van de Commissie.

In meinem Land unternehmen jedes Jahr 1,5 Millionen Tiere eine Rundreise durch Italien und Spanien.
In mijn land maken elk jaar 1,5 miljoen dieren een toeristische rondreis door Italië en Spanje.

Warschau ist die sechste Station dieser Photoausstellung, die zuvor in Lissabon, Barcelona, Paris, Florenz und Bukarest zu sehen war und die zum Abschluß ihrer Rundreise durch Europa im Dezember in Brüssel gezeigt wird.
Warschau is (na Lissabon, Barcelona, Parijs, Florence en Boekarest) de zesde etappe van de reis van deze fototentoonstelling door Europa, die in december als laatste halte Brussel zal aandoen.

Schwerpunkte einer Rede von Herrn Flynn, Kommissionsmitglied für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten, Dublin, 1. Juli 1994 In seiner heutigen Rede vor der Irish-Australian Business Association erläuterte Herr Flynn die Ergebnisse seiner Rundreise durch die Hauptstädte zur Erörterung des Weißbuchs Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung sowie die diesbezüglichen Schlußfolgerungen des Gipfeltreffens von Korfu.
Belangrijkste punten van de toespraak van de heer Flynn, Lid van de Europese Commissie en belast met werkgelegenheid en sociale zaken, te Dublin op 1 juli 1994 In zijn toespraak tot de "Irish-Australian Business Association" vandaag in Dublin, heeft de heer Flynn een toelichting gegeven op de resultaten van zijn rondreis langs de Europese hoofdsteden in verband met het "Witboek inzake groei, werkgelegenheid en concurrentievermogen" en op de conclusies van de top op Korfoe op dit gebied.