Traduction de « übergangsregierung ernannt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Nationale Übergangsregierung Liberias | GNTL [Abbr.]
nationale overgangsregering van Liberia | GNTL [Abbr.]

Übergangsregierung von Bougainville
overgangsregering van Bougainville | BTG [Abbr.]

Demokratische Übergangsregierung
democratische overgangsregering

endgültig ernannt
in vast verband benoemd

endgültig ernannter Bediensteter
definitief agent

endgültig ernanntes Personal
vast personeel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. in der Erwägung, dass sich am 30. Juni 2013 Millionen Gegner des Präsidenten Mursi in Kairo und in anderen ägyptischen Städten versammelten, um seinen Rücktritt zu fordern; in der Erwägung, dass am 3. Juli 2013 der Oberkommandierende der Streitkräfte, General Abdul Fattah al-Sisi, einen Militärputsch angeführt hat, in dessen Rahmen die Regierung Mursi abgesetzt, die Verfassung außer Kraft gesetzt und eine Übergangsregierung ernannt wurde, die die Umsetzung eines Fahrplans während einer neunmonatigen Übergangsperiode überwachen sollte, wobei während dieser Frist die Verfassung von 2012 geändert und durch ein Referendum angenommen werden sollte und anschließend Parlaments- und Präsidentschaftswahlen stattfinden sollten;
B. overwegende dat op 30 juni 2013, miljoenen tegenstanders van president Morsi in Caïro en andere Egyptische steden bijeengekomen zijn om zijn aftreden te eisen; overwegende dat op 3 juli 2013, onder leiding van het hoofd van de strijdkrachten, generaal Abdul Fattah al-Sisi, een militaire staatsgreep heeft plaatsgevonden waarin de regering van Morsi is afgezet, de grondwet buiten werking is gesteld, en een interim-regering is ingesteld teneinde toe te zien op de uitvoering van een stappenplan voor een overgangsperiode van negen maanden, waarin de grondwet van 2012 bij referendum wordt herzien en vastgesteld, en vervolgens parlementaire en presidentsverkiezingen worden gehouden;

2. lehnt die Einrichtung des selbst ernannten „Militärkommandos”, des „Nationalen Übergangsrates“ und der „Übergangsregierung“ ab; betont, dass es selbst ernannte Militär- und Übergangsorgane nicht anerkennt, und fordert die internationale Gemeinschaft dringend auf, ebenso zu verfahren;
2. verwerpt de instelling van een zogenaamd "militair commando", een "nationale overgangsraad" en een "overgangsregering", benadrukt dat het de zelfbenoemde militaire en overgangsinstellingen niet erkent, en dringt er bij de internationale gemeenschap op aan hetzelfde te doen;

Die EU hofft, daß der neu ernannte Chef der Übergangsregierung und seine Berater ihre Bemühungen darauf konzentrieren, die notwendigen Voraussetzungen für eine baldestmögliche Abhaltung glaubwürdiger demokratischer Wahlen zu schaffen.
De EU hoopt dat het nieuw benoemde hoofd en zijn interimregering alles in het werk zullen stellen om een klimaat te creëren waarin zo spoedig mogelijk geloofwaardige democratische verkiezingen kunnen worden gehouden.

– unter Hinweis auf die Mitte Juni 2002 in Kabul einberufene Loya Jirga, die die afghanische Übergangsregierung ernannte und Hamid Karsai als Übergangspräsident bis zu den allgemeinen Wahlen 2004 wählte,
- gelet op de bijeenkomst van de Loya Jirga van afgevaardigden die half juni 2002 in Kabul werd bijeengeroepen en waarop een Afghaanse overgangsregering werd benoemd en Hamid Karzai werd gekozen als overgangspresident tot de algemene verkiezingen in 2004,

C. in der Erwägung, daß George Speight inzwischen des Hochverrats angeklagt wurde und im Gefängnis sitzt, dass aber die Armee, die das Land kontrolliert, eine Übergangsregierung ernannt hat, die von ethnischen Fidschianern dominiert wird,
C. overwegende dat de heer Speight thans wegens landverraad gevangen zit, maar dat het leger, dat het land controleert, een interimregering heeft benoemd die beheerst wordt door etnische Fijiërs,

G. in dem Bewusstsein, dass die zivile Übergangsregierung unter Führung des neuen Premierministers Laisenia Qarase, der vom amtierenden Präsidenten (dem ehemaligen Vizepräsidenten) Ratu Josefa Iloilo im Juli 2000 ernannt wurde, ein weiteres Verfahren zur Revision der Verfassung in Gang gesetzt hat, mit dem sich eine Rückkehr zur parlamentarischen Demokratie um mehrere Jahre hinauszögern könnte,
G. in de wetenschap dat het voorlopig burgerlijk bestuur onder leiding van de nieuwe minister-president, Laisenia Qarase, die in juli was benoemd door de fungerend president (de vroegere vice-president) Ratu Josefa Iloilo, een nieuw proces van grondwetsherziening op gang heeft gebracht waardoor een herstel van een democratische parlementaire regering voor jaren kan worden vertraagd,