Traduction de « überarbeitung vorgenommen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird | im privaten Bereich vorgenommene Handlung
handeling in de particuliere sfeer

Überarbeitung
herziening

vorgenommene Buchung
verrichte boeking

Zentrum für die Registrierung und Überarbeitung von Formularen für die Verwaltung | CERFA [Abbr.]
Centrum voor registratie en herziening van administratieve formulieren | CERFA [Abbr.]

juristisch-sprachliche Überarbeitung
juridisch-taalkundige bijwerking

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission beabsichtigt und die Mitgliedstaaten werden ersucht, gemeinsam auf eine größere elektronische Interoperabilität im Binnenmarkt hinzuwirken, insbesondere, indem, wie in der Binnenmarktakte vorgeschlagen, bis 2012 ein Vorschlag für die gegenseitige EU-weite Anerkennung elektronischer Signaturen und Authentifizierungen unterbreitet und im Jahr 2011 eine Überarbeitung der Richtlinie über elektronische Signaturen vorgenommen wird.
De Commissie zal, en de lidstaten worden verzocht: samen (te) streven naar een betere elektronische interoperabiliteit in de interne markt, in het bijzonder uitvoering van het voorstel in de Single Market Act voor een tegen 2012 te nemen besluit ter waarborging van de wederzijdse erkenning van e-identificatie en e-authenticatie in de hele EU en de herziening in 2011 van de richtlijn inzake elektronische handtekeningen.

Im Zeitraum 2013-2015 wurde in Zusammenarbeit mit der Gemeinsamen Forschungsstelle eine gründliche methodische Überarbeitung der Verbraucherbarometer vorgenommen.
Tussen 2013 en 2015 werd in samenwerking met het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek een grondige methodologische revisie van de scoreborden voor de consumentenmarkt uitgevoerd.

Die Änderungen, die im Rahmen der laufenden Regierungskonferenz zur Überarbeitung des Patentübereinkommens vorgenommen werden, werden selbst verständlich auf das Gemeinschaftspatent anwendbar sein.
De wijzigingen die in het kader van de huidige intergouvernementele conferentie voor de herziening van het verdrag zullen worden aangebracht, zullen dan ook tevens voor het Gemeenschapsoctrooi gelden.

Eingeflossen sind außerdem Stellungnahmen, die in der im Jahr 2007 durchgeführten öffentlichen Konsultation eingereicht wurden. Die Überarbeitung der Mitteilung wurde aufgrund der Ergebnisse der Kommissionsstudie über Abhilfemaßnahmen (Merger Remedies Study) vorgenommen, die im Oktober 2005 veröffentlicht wurde.
Deze nieuwe mededeling speelt in op de conclusies van de Merger Remedies Study van de Commissie die in oktober 2005 verscheen.

19. Der Rat bekennt sich auch weiterhin nachdrücklich zur Förderung und zum Schutz der Rechte der von bewaffneten Konflikten betroffenen Kinder und begrüßt die nach zehn Jahren vorgenommene Überarbeitung der "Machel-Studie" sowie weitere Schritte zur Verbreitung der Pariser Grundsätze und zur Anerkennung der Pariser Zusagen.
19. De Raad blijft zich krachtig inzetten voor de bevordering en de bescherming van de rechten van kinderen die door gewapende conflicten worden getroffen en heeft met voldoening kennis genomen van de evaluatie, over de afgelopen 10 jaar, in de Machel-studie, alsook van de extra stappen die zijn genomen met betrekking tot de verspreiding van de beginselen van Parijs en de aanneming van de toezeggingen van Parijs.

Die gemäß Artikel 48 Absatz 3 vorgenommene Bewertung legt eine Überarbeitung nahe.
in het licht van de in artikel 48, lid 3, bedoelde evaluatie, of

Es wurde eine weitere Überarbeitung der Leitlinien für die transeuropäischen Elektrizitäts- und Erdgasnetze vorgenommen, die insbesondere die Einbindung der neuen Mitgliedstaaten vorsieht.
Er komt een nieuwe herziening van de TEN-richtsnoeren voor elektriciteit en gas om met name de nieuwe lidstaten in dit kader in te passen.

Um langfristig eine Deckung der Betriebskosten zu erreichen, soll daher im Rahmen des Programms eine Überarbeitung der Tarifstruktur vorgenommen werden. DerBeitrag der Europäischen Union wird aus Mittelndes II. und IV. Finanz- und Technikprotokolls finanziert.
De bijdrage van de Europese Unie zal gefinancierd worden met behulp van subsidies uit hoofde van het IIe en IVe Financiële Pprotocol.