Vertaling van " überarbeitete version dieses formulars " (Duits → Nederlands) :

Sofern eine wesentliche Änderung mit Änderungen der Einträge in dem in Anhang I erwähnten EU-Antragsformular verbunden ist, sollte eine überarbeitete Version dieses Formulars übermittelt werden.
Als een substantiële wijziging veranderingen van de gegevens op het in bijlage I genoemde EU-aanvraagformulier omvat, wordt een herziene versie van dat formulier ingediend.

8. Sofern eine wesentliche Änderung mit Änderungen der Einträge in dem in Anhang I erwähnten EU-Antragsformular verbunden ist, sollte eine überarbeitete Version dieses Formulars übermittelt werden.
8. Als een substantiële wijziging veranderingen van de gegevens op het in bijlage I genoemde EU-aanvraagformulier omvat, wordt een herziene versie van dat formulier ingediend.

Die nächste überarbeitete Version des Haushalts muss genügend Ressourcen für Maßnahmen vorsehen, mit denen diese bedeutende Herausforderung bewältigt werden kann.
De komende begrotingsherziening moet voldoende middelen opleveren om aan deze belangrijke uitdaging het hoofd te bieden.

Die überarbeitete Version der Verordnung zu Rechtsprechung, Anerkennung und Vollstreckung von Urteilen und Zusammenarbeit in Unterhaltssachen nennt eindeutig die Kriterien und Situationen, in denen diese Art von Verpflichtung per Gesetz vollstreckt wird.
In de herziene versie van de verordening betreffende de bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen, en de samenwerking op het gebied van onderhoudsverplichtingen is duidelijk vastgelegd onder welke voorwaarden en in welke situaties deze verplichtingen door de wet worden voorgeschreven.

Nun will der Rat diese überarbeitete Version endgültig begraben.
En nu wil de Raad deze herziene versie voorgoed begraven.

Die überarbeitete Version der Lissabon-Strategie stellt weniger Ziele, versucht diese jedoch zu kategorisieren und gibt Wirtschaftswachstum und mehr Wettbewerbsfähigkeit eindeutig den Vorrang.
In de herziene versie van de strategie van Lissabon zijn minder doelstellingen vastgelegd en is geprobeerd de opnieuw vastgelegde doelstellingen te categoriseren, waarbij de prioriteit nadrukkelijk is komen te liggen bij economische groei en vergroting van het concurrentievermogen.