Vertaling van " äußerst fruchtbare " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

fruchtbarer Boden
vruchtbare grond

äußerster Zahlungstermin
uiterste betalingsdatum

männlich fruchtbare weibliche Komponente
vrouwelijke mannelijk fertiele kruisingspartner

bruetbares Isotop | fruchtbares Isotop
broedbare isotoop

äußerstes Datum
uiterste datum

Eilverfahren in Fällen äußerster Dringlichkeit
kort geding in geval van uiterst dringende noodzakelijkheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein besonders fruchtbares Feld für eine höhere Biokraftstoffverwendung bieten Fahrzeugflotten in öffentlicher oder privater Hand sowie landwirtschaftliche und Schwerlastfahrzeuge, bei denen Steuerbefreiungen oder –erleichterungen äußerst erfolgreich dazu geführt haben, die Verwendung von Kraftstoffen mit einem hohen Biokraftstoffanteil zu fördern.
Publieke en particuliere voertuigenparken, landbouwvoertuigen en zware vrachtvoertuigen, waar belastingvrijstellingen of –verminderingen bijzonder succesvol zijn gebleken om het gebruik van brandstoffen die een hoog percentage biobrandstoffen bevatten aan te moedigen, zijn vruchtbare markten om het gebruik van biobrandstoffen op te drijven.

H. in der Erwägung, dass der Südsudan über äußerst fruchtbare landwirtschaftliche Flächen und neben Erdöl über natürliche Ressourcen wie Eisenerz, Kupfer, Diamanten und Gold verfügt;
H. overwegende dat Zuid-Sudan beschikt over een overvloed aan vruchtbare landbouwgrond en natuurlijke hulpbronnen, die naast aardolie ook ijzererts, koper, diamant en goud omvatten;

N. in der Erwägung, dass der Südsudan über äußerst fruchtbare landwirtschaftliche Flächen und neben Erdöl über natürliche Ressourcen wie Eisenerz, Kupfer, Diamanten und Gold verfügt;
N. overwegende dat Zuid-Sudan over veel vruchtbare landbouwgrond beschikt, alsook over natuurlijke hulpbronnen, die naast petroleum ook ijzererts, koper, diamant en goud omvatten;

Unser Premierminister trifft sich gegenwärtig mit den Berichterstattern und Koordinatoren, die für dieses Paket verantwortlich sind, und ich hoffe auf eine äußerst fruchtbare Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament.
Onze premier zal spoedig een ontmoeting hebben met de rapporteurs en de voor dit pakket bevoegde coördinatoren, en ik hoop dat wij tot een uitermate vruchtbare samenwerking met het Parlement zullen kunnen komen.

– (HU) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich Ihnen für dieses äußerst fruchtbare Gespräch danken.
– (HU) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik wil u ten eerste bedanken voor deze buitengewoon vruchtbare gedachtewisseling.

− Frau Präsidentin! Ich danke Ihnen allen für die äußerst fruchtbare Beteiligung an dieser wirklich interessanten Aussprache.
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, dank u wel allemaal voor uw zeer vruchtbare deelname aan dit zeer interessante debat.

Die Konsultationen auf Basis des am 18. Januar veröffentlichten Konsultationspapiers waren sehr umfassend und äußerst fruchtbar.
Aan het Witboek is een op 18 januari gepubliceerd overlegdocument voorafgegaan en in de tussenliggende periode is breed overleg gepleegd dat veel vruchten heeft afgeworpen.

Der Präsident stellte abschließend fest, daß die Aussprache des Rates äußerst konstruktiv und fruchtbar gewesen sei und zahlreiche Handlungsmöglichkeiten für die Zukunft aufgezeigt habe.
In zijn conclusies benadrukte de voorzitter dat de Raad een zeer opbouwend en vruchtbaar debat heeft gevoerd dat vele richtingen heeft aangegeven voor toekomstige besprekingen.