Traduction de « zwangsjacke verpassen » (Allemand → Néerlandais) :

Sie versuchen, den Mitgliedstaaten eine wahre Zwangsjacke zu verpassen.
Men probeert de lidstaten op deze manier de facto een dwangbuis aan te meten.

Ich möchte darauf hinweisen, dass nicht wir es waren, die den Verfassungsvertrag ablehnten, und nicht wir es sind, die der europäischen Wirtschaft heute eine Zwangsjacke verpassen wollen.
Mag ik U eraan herinneren dat niet wij de Europese Grondwet hebben verworpen, en dat ook wij vandaag niet degenen zijn die de Europese economie in een keurslijf willen zetten.

Eine konsolidierte Bemessungsgrundlage würde der Fiskalpolitik der Mitgliedstaaten eine Zwangsjacke verpassen.
Een geconsolideerde belastinggrondslag zou het fiscale beleid van de lidstaten in een keurslijf dwingen.