Vertaling van " ziemlich breite " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

astronomische Breite | geodätische Breite | geografische Breite | geographische Breite | Polhöhe
astronomische breedte 2)geodetische breedte | geografische breedte

Breite über alles | größte Breite | maximale Breite | tatsächliche Breite
breedte over alles | uiterste breedte

Breite | geografische Breite | geographische Breite | Polhöhe
geografische breedte

minimale freie Breite
minimale vrije breedte

freie Breite
vrije breedte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ein solches Ergebnis ist in der Praxis nur möglich, wenn im Parlament über die Fraktionsgrenzen hinweg eine ziemlich breite Übereinstimmung darüber besteht, dass ein designiertes Mitglied der Kommission nicht geeignet ist.
In de praktijk is een dergelijke uitkomst alleen mogelijk wanneer er in verschillende fracties van het Parlement brede overeenstemming bestaat over de ongeschiktheid van een kandidaat.

Aus der Begründung der angefochtenen Bestimmungen geht hervor, dass die Wahl der Spannen der Sanktionen, sowohl bezüglich der strafrechtlichen Sanktionen als auch bezüglich der alternativen administrativen Geldbußen, die ziemlich groß sind und somit dem Richter oder der Verwaltung, die die Sanktion auferlegen, eine breite Ermessensbefugnis überlassen, die Folge der Berücksichtigung der spezifischen Beschaffenheit des Umweltstrafrechts ist: « Im Gegensatz zu den Beeinträchtigungen des Eigentums und der Personen, auf die sich das Strafgesetzbuch traditionell bezieht, können Umweltverstöße eine äußerst unterschiedliche Schwere aufweisen.
Uit de memorie van toelichting van de bestreden bepalingen blijkt dat de keuze voor tamelijk ruime marges tussen de bovengrens en de benedengrens van de strafmaat, zowel wat de strafrechtelijke sancties als wat de alternatieve administratieve geldboetes betreft, die bijgevolg aan de rechter of de administratie die de sanctie oplegt, een uitgebreide beoordelingsbevoegdheid laten, het gevolg is van de inaanmerkingneming van de specifieke kenmerken van het milieustrafrecht : « In tegenstelling tot de inbreuken op eigendom en op personen waarop het strafwetboek traditioneel betrekking heeft, kan de ernst van milieu-inbreuken sterk verschillen.

In den Unterklassen L6e-A (leichte Straßen-Quads), L7e-A (schwere Straßen-Quads) und L7e-B (schwere Gelände-Quads) sind Fahrzeuge gruppiert, deren Schwerpunkt im Vergleich zur Breite und zum Radstand ziemlich hoch liegt.
De subcategorieën L6e-A (lichte quads voor gebruik op de weg), L7e-A (zware quads voor gebruik op de weg) en L7e-B (zware terreinquads) behelzen voertuigen die een hoog zwaartepunt hebben voor hun breedte en wielbasis.

Es gibt da auch ein Problem mit unseren Banken – mein Vorredner hat diesen Punkt angesprochen –, denn das europäische Bankensystem ist ziemlich breit gefächert: Nicht alle Banken sind gleich.
Er is ook een probleem bij lokale banken – zoals de laatste spreker heeft aangekaart – omdat het Europese bankensysteem een grote verscheidenheid kent: niet alle banken zijn hetzelfde.

Man muss verstehen, dass London eigentlich eine ziemlich breit gefächerte Stadt ist.
U moet begrijpen dat Londen eigenlijk een behoorlijk diverse stad is.

Ich bin sicher, dass in Bezug auf diese Frage eine ziemlich breite Mehrheit im Parlament existiert, doch sind meiner Ansicht nach sowohl die Worte des Vorsitzes als auch unserer Aussprache durch eine grundsätzliche Unaufrichtigkeit gekennzeichnet.
Ik ben ervan overtuigd dat een tamelijk grote meerderheid in het Parlement het daarmee eens is, maar te oordelen naar de woorden van het voorzitterschap en gezien ons debat is er sprake van een fundamentele dubbelzinnigheid.

Das sind zusammen 192 Veränderungsversuche. Damit hat sich dieser Ausschuß tagelang befaßt, hat dann einen abgeänderten Bericht in ziemlicher Breite verabschiedet, und dann finden wir hier im Plenum wieder 69 Änderungsanträge vor.
De commissie heeft zich daarmee dagenlang beziggehouden en met een vrij ruime meerderheid een gewijzigd verslag goedgekeurd. Nu zijn er in de plenaire vergadering opnieuw 69 amendementen.