Traduction de « zeitkarte besitzen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das aktive Wahlrecht besitzen | das passive Wahlrecht besitzen
actief kiesrecht hebben en passief kiesrecht hebben | kiesgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn | stemgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn

Zeitkarte aus sozialen Gründen
sociaal abonnement

verbilligte Zeitkarte
sociaal abonnement

als Nutzungspfand besitzen
in genotspand hebben

besitzen
bezitten

Managementkompetenzen besitzen
managementvaardigheden bezitten

gute Umgangsformen am Krankenbett besitzen
goede omgang met patiënten hebben | patiëntvriendelijk zijn

emotionale Intelligenz besitzen
emotioneel intelligent zijn | beschikken over emotionele intelligentie | emotionele intelligentie vertonen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fahrgäste, die eine Zeitkarte besitzen und denen während der Gültigkeitsdauer ihrer Zeitkarte wiederholt Verspätungen oder Zugausfälle widerfahren, können eine Entschädigung verlangen.
Reizigers in het bezit van een abonnement die geconfronteerd worden met opeenvolgende vertragingen of uitval gedurende de looptijd van hun abonnement, kunnen om schadevergoeding verzoeken.

- eine Ausgleichsregelung vorzusehen für Fahrgäste, die eine Zeitkarte besitzen und wiederholt Verspätungen erleiden müssen,
- een compensatieregeling te voorzien voor reizigers met een abonnement die geconfronteerd worden met opeenvolgende vertragingen,

(3) Fahrgäste, die eine Zeitkarte besitzen und denen während der Gültigkeitsdauer ihrer Zeitkarte wiederholt Verspätungen widerfahren, erhalten auf Antrag eine Ausgleichsleistung.
3. Reizigers die houder zijn van een treinabonnement en die geconfronteerd worden met opeenvolgende vertragingen of uitval gedurende de looptijd van hun abonnement, kunnen op verzoek schadevergoeding ontvangen.

Auch für Fahrgäste, die eine Zeitkarte für den Schienenverkehr besitzen, muss ein Recht auf Ausgleich bei wiederholter Verspätung vorgesehen werden (siehe Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a).
Ook voor houders van een treinabonnement, moet een recht op compensatie voorzien worden ingeval van herhaalde vertragingen (zie artikel 15, lid 1 bis).