Vertaling van " wendung geben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Braxton Hicks Wendung | kombinierte digitale Wendung | prophylaktische Wendung | vorzeitige innere Wendung | Zweifingerwendung
kering van Hicks

Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die Mundgesundheit geben | Ratschläge zur Ernährung und ihrer Auswirkungen auf die orale Gesundheit geben
advies geven over voeding en de impact ervan op de mondgezondheid | raad geven over voeding en de impact ervan op de orale gezondheid

Bühnenbau in Auftrag geben | Kulissenbau in Auftrag geben
opdracht geven voor de constructie van decors | opdracht geven voor decorbouw | opdracht geven voor de bouw van decors | opdracht geven voor de bouw van sets

den Ausschlag geben | den Stichentscheid geben
de beslissende stem uitbrengen | de doorslaggevende stem uitbrengen | het staken der stemmen opheffen

Douglas Selbstentwicklung | Douglas Wendung
versie van Douglas

Wendung von außen
externe versie

Wendung mit Extraktion
versie met extractie

innere Wendung
inwendige kering

Anregungen an die Mitarbeiter geben, um deren Arbeit zu lenken
input geven aan medewerkers om hun werk te sturen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dazu Máire Geoghegan-Quinn, EU-Kommissarin für Forschung und Innovation: „Forschung und Innovation spielen eine entscheidende Rolle, wenn wir dem Kampf gegen die Antibiotikaresistenz eine Wendung geben wollen.
EU-commissaris voor onderzoek en innovatie Máire Geoghegan-Quinn voegde daaraan toe: "Onderzoek en innovatie zijn essentieel om antimicrobiële resistentie te bestrijden.

Sie stellt den Beweis dafür dar, dass wir in der Europäischen Union soziale Rechtsvorschriften erlassen können, auch wenn wir ihnen gerne eine ökonomische Wendung geben.
Zij vormt het bewijs dat wij in de Europese Unie sociale regelgeving kunnen maken, ook al steken we haar graag in een economisch kleedje.

6. begrüßt die Bemühungen Marokkos, dem Schicksal der Personen, die Opfer von Menschenrechtsverletzungen geworden sind, eine positive Wendung zu geben, und insbesondere die Einrichtung einer Wahrheits- und Aussöhnungskommission;
6. verheugt zich over de inspanningen van Marokko om slachtoffers van schendingen van de mensenrechten tegemoet te komen, in het bijzonder de oprichting van een commissie voor gerechtigheid en verzoening;