Vertaling van " weitere gefährliche tendenz erkennen " (Duits → Nederlands) :

Ich kann in dieser Entschließung auch eine weitere gefährliche Tendenz erkennen, die sich im Rahmen der europäischen Politik abzeichnet. Dabei geht es darum, Kinder aus ihrer natürlichen Umgebung, also aus ihren natürlichen Familien, herauszunehmen.
Verder zie ik in deze resolutie een gevaarlijke politieke tendens binnen het kader van de Europese politiek, namelijk dat kinderen uit hun natuurlijke omgeving worden gehaald, dat wil zeggen weg uit het oorspronkelijke gezin.

Eine weitere gefährliche Tendenz, die Auswirkungen auf verschiedene Aspekte des Lebens hat - und zwar teilweise mit katastrophalen Folgen -, sind die Versuche, die Unterschiede zwischen den Geschlechtern herunterzuspielen.
Ook de pogingen om de verschillen tussen de geslachten uit te wissen vormen een gevaarlijke tendens, die talloze, veelal tragische gevolgen heeft voor uiteenlopende aspecten van het leven.