Vertaling van " völlige privatisierung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Privatisierungs-und Entregulierungsprogramm | Privatisierungs-und Liberalisierungsprogramm
programma tot privatisering en deregulering

völlig ausgeheilte angeborene Anomalie
volledig genezen aangeboren aandoening

nach bestem Wissen und völlig frei
in geweten en in volle vrijheid

völlig anonyme Zeugenaussage
volledig anonieme getuigenis

Privatisierung
privatisering

Ministerium für Privatisierung
Ministerie van Eigendomsoverdracht | Ministerie van Overdracht van bezittingen | Ministerie van Privatisering

Privatisierung
privatisering [ denationalisatie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Während die Kommission und auch manche meiner Kolleginnen und Kollegen die völlige Privatisierung stark favorisieren, plädiere ich unter Beachtung aller Erfahrungen auch in EU-Mitgliedstaaten dafür, neben der Verantwortung der öffentlichen Hand und des Staates das Augenmerk auf genossenschaftliche Lösungen und auch auf private Beteiligung in den Staaten zu richten.
Waar de Commissie en ook vele van mijn collega’s sterk de voorkeur aan een volledige privatisering geven, pleit ik er met het oog op alle ervaringen, ook in de EU-lidstaten, voor om naast de overheidsverantwoordelijkheid in te zetten op coöperatieve oplossingen en ook op lokaal particulier initiatief.

Diese Kooperative kann einen Teil des staatlichen Unternehmens übernehmen und im Laufe der Jahre mit dem erwirtschafteten Gewinn den Anteil weiter ausbauen, um mittelfristig eine völlige Privatisierung zu erreichen, ohne dass es zur Beherrschung des Unternehmens durch einen einzelnen Anteilseigner kommen muss.
Deze coöperatie kan dan een deel van het staatsbedrijf overnemen en dit aandeel in de loop van de jaren met de behaalde winst verder vergroten, om op de middellange termijn een volledige privatisering te bereiken zonder dat er sprake van is dat het bedrijf door één enkele aandeelhouder wordt beheerst.

14. ist sich bewusst, dass die Mitgliedschaft Chinas in der WTO einen dramatischen Wandel sowie eine gewaltige Herausforderung für die 1,3 Milliarden Bürger des Landes und eine völlig neue Struktur in mindestens drei Bereichen bedeuten wird, und zwar Kapitalmärkte, Privatisierung der Wirtschaft und Entwicklung in den einzelnen Sektoren wie Energie, Forschung und Entwicklung und technologiegestützte Dienstleistungen;
14. ziet in dat lidmaatschap van de Wereldhandelsorganisatie een ingrijpende verandering – en uitdaging - zal betekenenen voor de 1,3 miljard Chinese burgers en een volledig nieuwe structuur op minstens drie terreinen: de kapitaalmarkten, privatisering in het bedrijfsleven en ontwikkeling van een aantal afzonderlijke sectoren, zoals energie, onderzoek en ontwikkeling, en technologisch bepaalde dienstverlening;

Man muß schon völlig blind sein für die Verschlechterung der Sicherheit im britischen Verkehrswesen, für die wiederholten Unfälle nach der Privatisierung dieses Verkehrsträgers, um sich nicht vorstellen zu können, daß die Sicherheit am besten bei einer öffentlichen Einrichtung aufgehoben ist.
Door de herhaaldelijke ongelukken bij het geprivatiseerde vervoer in Groot-Brittannië moeten we nu toch wel inzien dat wat veiligheid betreft niets boven het openbaar vervoer gaat.