Vertaling van " vorreiterrolle eingenommen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gemeinschaftlich eingenommene Mahlzeit
sociale maaltijd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Programm hat bei der Förderung von Akteuren im Bereich der Energieumwandlung (lokale und regionale Behörden, Schulen, Krankenhäuser, sozialer Wohnungsbau usw.) eine Vorreiterrolle eingenommen und den Erfordernissen von Fachleuten aus der Praxis durch Schulungsangebote und die Bereitstellung von Informationen Rechnung getragen.
Het programma heeft een voortrekkersrol gespeeld bij de ondersteuning van bij de "energietransformatie" betrokken partijen, zoals lokale en regionale autoriteiten, scholen, ziekenhuizen en de sociale-woningbouwsector, en richt zich ook op de behoeften van beroepsbeoefenaren door middel van opleiding en voorlichting.

Die EU hat in der globalen Klimapolitik eine Vorreiterrolle eingenommen und wird das auch weiterhin tun.
De EU is een pionier op het vlak van wereldwijde klimaatmaatregelen en zal dat blijven.

133. hebt hervor, dass die Europäische Union nach wie vor Druck auf Drittstaaten ausüben und diesen Druck noch verstärken muss, damit diese ihren anteiligen Beitrag zur Verringerung der globalen Treibhausgasemissionen in Zukunft auch tatsächlich leisten; stellt weiterhin fest, dass ein höheres Ziel bei der Treibhausgasreduktion innerhalb der EU die Position der EU und ihren Verhandlungsspielraum bei den Verhandlungen im Rahmen des UNFCCC noch weiter stärken und Gespräche mit dem Ziel eines internationalen Klimaschutzübereinkommens anregen würde; unterstreicht, dass es der EU bereits früher oft gelungen ist, andere Staaten dazu zu bewegen, ihre Umweltschutzanforderungen zu verschärfen, indem sie bei der Rechtsetzung eine Vorreiterrolle eingenommen hat; weist darauf hin, dass die EU in diesen Fällen in der Praxis gezeigt hat, dass es möglich ist, strenge Umweltauflagen und Wirtschaftswachstum in Einklang zu bringen;
133. benadrukt dat de Europese Unie de nodige druk moet blijven uitoefenen of zelfs moet verhogen op derde landen om in de toekomst hun bijdrage te leveren aan de wereldwijde verlaging van broeikasgasemissies; wijst erop dat een hogere emissiereductiedoelstelling in de EU de (onderhandelings)positie van de Unie in de UNFCCC nog verder zal versterken en stimulerend zal werken voor de gesprekken over een internationale klimaatveranderingsovereenkomst; onderstreept dat de EU er bij een groot aantal eerdere gelegenheden in is geslaagd andere landen ervan te overtuigen hun milieu-eisen aan te scherpen door bij het introduceren van wetgeving het voortouw te nemen; wijst erop dat de EU-maatregelen in deze gevallen hebben aangetoond dat het mogelijk is strenge milieu-eisen te combineren met economische groei;

Dies zeigt uns wirklich, wie wichtig ein globaler Konsens ist und dass wir darauf bestehen müssen, dass andere dem Beispiel Europas, das eine Vorreiterrolle eingenommen hat, folgen.
Dit toont echt aan hoe belangrijk het is dat hier mondiaal consensus over bestaat. Europa kan wel een voortrekkersrol vervullen, maar we moeten proberen erop aan te dringen dat anderen ons voorbeeld volgen, omdat we onszelf schade berokkenen als wij als enigen aan de eisen voldoen.

Dies ist beispielsweise bei Arzneimitteln der Fall: Die Kommission hat bei internationalen Initiativen eine Vorreiterrolle eingenommen, um Entwicklungsländern den Zugang zu lebenswichtigen Arzneimitteln zu erschwinglichen Preisen zu ermöglichen.
Dat is bijvoorbeeld het geval bij geneesmiddelen: de Commissie speelt dan ook een voortrekkersrol bij internationale initiatieven om ontwikkelingslanden tegen betaalbare prijzen toegang tot geneesmiddelen te geven.

B. in der Erwägung, dass der Ausschuss der Regionen und der Wirtschafts- und Sozialausschuss besondere Erfahrung mit lokalen und regionalen Beschäftigungsinitiativen haben und dass sie bezüglich des Konzepts einer lokalen Beschäftigungsstrategie eine Vorreiterrolle eingenommen haben,
B. overwegende dat het Comité van de regio's en het Economisch en Sociaal Comité beschikken over specifieke ervaring op het gebied van plaatselijke en regionale werkgelegenheidsstrategieën en voortrekkers zijn geweest door het denkbeeld van plaatselijke werkgelegenheidsstrategieën te steunen,

B. in der Erwägung, dass der Ausschuss der Regionen und der Wirtschafts- und Sozialausschuss besondere Erfahrung haben mit lokalen und regionalen Beschäftigungsinitiativen und dass sie bezüglich des Konzepts einer lokalen Beschäftigungsstrategie eine Vorreiterrolle eingenommen haben,
B. overwegende dat het Comité van de Regio's en het Economisch en Sociaal Comité beschikken over specifieke ervaring op het gebied van plaatselijke en regionale werkgelegenheidsstrategieën en voortrekkers zijn geweest door het denkbeeld van plaatselijke werkgelegenheidsstrategieën te steunen,