Vertaling van " vielzahl kleiner " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten
vermogen tot het bewerken van vele typen werkstukken

eine Vielzahl von Gesundheitszuständen abdecken
diverse gezondheidsaandoeningen behandelen

kleiner Bergsee | kleiner Gebirgssee
bergmeertje

kleiner Alexandersittich | kleiner Halsbandsittich
halsbandparkiet

kleiner Nutzer
kleine gebruiker

kleiner Bienenstockkäfer
kleine bijenkastkever

kleiner und mittlerer Handel
kleine en middelgrote handel

kleiner Grenzverkehr
klein grensverkeer

kleinere Reparaturen an Geräten vornehmen
kleine herstellingen aan apparatuur uitvoeren | kleine reparaties aan apparatuur uitvoeren

sich auf den Betrieb kleiner Handwerksbetriebe vorbereiten
gebruik van kleine vaartuigen voorbereiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Europäische Kommission hat Spanien aufgefordert, die Abwasserbehandlung in einer Vielzahl kleinerer und mittelgroßer Gemeinden im ganzen Land zu verbessern.
De Europese Commissie verzoekt Spanje om de opvang en de behandeling van het afvalwater van een aantal kleine en middelgrote agglomeraties in het hele land te verbeteren.

17. betont, dass die Handels- und Wirtschaftsbeziehungen zwischen der EU und Russland über die Aktivitäten einer begrenzten Zahl von Großunternehmen hinausgehen und mit dem Ziel ausgeweitet werden sollten, eine Vielzahl kleiner und mittlerer Unternehmen und viel größere Bereiche der Gesellschaft einzubeziehen; weist darauf hin, dass in den Armutsstatistiken in Russland dramatische Zahlen ausgewiesen sind und dass die Bewältigung dieses Problems von herausragender Bedeutung für die Stabilität ist und im Zentrum des Interesses der Europäischen Union liegen muss;
17. benadrukt dat de handels- en economische betrekkingen tussen de EU en Rusland meer zouden moeten omvatten dan alleen maar de activiteiten van een beperkt aantal grote ondernemingen en uitgebreid zouden moeten worden tot veel meer kleine en middelgrote ondernemingen en veel meer geledingen van de maatschappij; wijst erop dat de statistieken inzake armoede in Rusland laten zien dat armoede op zeer grote schaal voorkomt en dat het oplossen van dit probleem cruciaal is voor stabiliteit en dus ook voor de Europese Unie een belangrijke rol moet spelen;

In den letzten Jahren wurde ich von einer Vielzahl kleiner Unternehmen aus den East Midlands, von Nottingham bis Northampton, angesprochen.
In de afgelopen paar jaar hebben allerlei kleine ondernemingen uit de East Midlands, van Nottingham tot Northampton, contact met mij gezocht.

Zugang zu Reparaturinformation für die Vielzahl kleiner und mittelgroßer Unternehmen in diesem Sektor unter angemessenen Bedingungen ist von wesentlicher Bedeutung, da für diese Unternehmen die sehr speziellen Instrumente und Informationsdienste, zu denen die Händler Zugang haben, nicht erschwinglich sind.
Het verlenen van toegang tot reparatie-informatie onder redelijke voorwaarden voor de vele kleine en middelgrote ondernemingen in de sector is van wezenlijk belang, omdat zij het zich niet kunnen permitteren om het zeer gespecialiseerde instrumentarium en de gerichte informatiediensten die een distributeur ter beschikking staan, te betalen.

2. fordert die Kommission auf, eine Vielzahl kleiner Anbieter elektronischer Publikationen zur Erhaltung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt zu fördern, um einen Gegenpol zu den Medienkonglomeraten zu schaffen;
2. vraagt de Commissie om een groot aantal kleine aanbieders van elektronische publicaties te steunen om de taalkundige en culturele verscheidenheid in stand te houden, en daarmee een tegenwicht voor de mediaconcentraties te vormen;

Die Maßnahmen der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit und der Handelsbeziehungen mit den in dieser Verordnung genannten Industrieländern werden derzeit aus einer Vielzahl kleiner Haushaltslinien finanziert.
Op dit ogenblik zijn er een groot aantal kleine begrotingslijnen waaruit de verschillende acties van de Gemeenschap voor het bevorderen van de samenwerking en de handelsbetrekkingen met de in deze verordening bedoelde geïndustrialiseerde landen worden gefinancierd.

Der restliche Markt entfällt auf eine Vielzahl kleiner, vor allem nicht integrierter Anbieter, deren wettbewerbliche Effizienz dadurch eingeschränkt wird, daß sie Zugang zu Charterflügen und Reisevermittlungsdiensten haben müssen, die von den vier großen integrierten Reiseveranstaltern weitgehend kontrolliert werden.
De rest van de markt is in handen van een groot aantal kleine, voornamelijk niet-geïntegreerde aanbieders, die bij hun pogingen om effectief te concurreren worden belemmerd door de noodzaak van toegang tot de zitplaatscapaciteit op chartervluchten en diensten van reisagentschappen, welke in hoge mate worden gecontroleerd door de vier grote geïntegreerde touroperators.

Die meisten Fälle wurden beim Sozialfonds aufgedeckt, aus dem in der Regel eine Vielzahl kleiner Vorhaben finanziert werden; das Schadensvolum je Fall ist entsprechend geringer.
De meeste gevallen, die echter betrekking hadden op kleinere bedragen, werden ontdekt in het kader van het Sociaal Fonds, dat meestal bijdraagt aan een groot aantal kleinere projecten.

In Europa und anderenorts (so in den Vereinigten Staaten, in Kanada, in Australien usw.) hat eine Vielzahl kleiner, mittlerer und großer Organisationen bereits Erfahrungen mit positiven Aktionen gesammelt und Programme entwickelt, die auf die jeweilige Situation abgestimmt sind.
In Europa en daarbuiten (Verenigde Staten, Canada, Australië, enz.) hebben talloze organisaties - kleine, middelgrote en grote - experimenten met positieve acties uitgevoerd en programma's kunnen opstellen die op elke specifieke situatie zijn afgestemd.

Schlußfolgerungen: - Seit 1993 wurde eine Vielzahl neuer Luftfahrtunternehmen gegründet. - Im Linienflugverkehr ist die Kapazitätsentwicklung (Zahl der Flüge oder Sitzplatzangebot) hauptsächlich Ergebnis der Geschäftstätigkeit kleinerer und mittlerer Unternehmen.
Conclusies: - Sinds 1993 is een groot aantal luchtvaartmaatschappijen opgericht. - Op het gebied van geregelde luchtdiensten is de uitbreiding van de capaciteit (in aantal vluchten of beschikbare zitplaatsen) voornamelijk toe te schrijven aan de activiteiten van kleinere luchtvaartmaatschappijen.