Traduction de « vertrauensgrundlage schaffen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

eine sichere Umgebung schaffen, um Teilnehmern/Teilnehmerinnen ein ungezwungenes Umfeld zu schaffen
veilige omgeving creëren om deelnemers gerust te stellen | veilige omgeving creëren om deelnemers op hun gemak te stellen

schaffen
oprichten

beiseite schaffen
doen verdwijnen

musikalische Strukturen schaffen
muziekstructuren creëren | muziekstructuren schrijven

künstlerisches Schaffen online
scheppend werk online

Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen | ARIANE [Abbr.]
actieprogramma ter bevordering van de kennis en verspreiding van Europees literair scheppend werk, hoofdzakelijk door middel van vertalingen | steunprogramma op het gebied van het boek en lezen | ARIANE [Abbr.]

ein Arbeitsumfeld schaffen, in dem Künstler/Künstlerinnen ihr Potenzial ausschöpfen können
werkomgeving creëren waar artiesten hun potentieel kunnen ontwikkelen

literarisches Schaffen
literair werk

künstlerisches Schaffen
artistieke schepping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sie sollte eine Vertrauensgrundlage schaffen, indem sie dem dringenden Wunsch nach konkreten Maßnahmen jetzt nachgibt, und sich darum bemühen, dass in Cancun konkrete Ergebnisse erzielt werden.
Zij zou vertrouwen moeten opbouwen door in te spelen op het sterke verlangen naar concrete actie op dit moment, maar ook streven naar concrete resultaten in Cancún.

gemeinsame Haftungsregeln, um eine Vertrauensgrundlage bei den Verbrauchern, die sich auf die Zertifikate stützen, zu schaffen;
gemeenschappelijke regels inzake aansprakelijkheid om vertrouwen op te bouwen onder gebruikers die afhankelijk zijn van de certificaten;

In den letzten viereinhalb Jahren haben wir versucht, eine Vertrauensgrundlage zwischen unseren beiden Institutionen zu schaffen.
In de afgelopen vier en een half jaar hebben we getracht zulk vertrouwen te kweken tussen onze twee instellingen.

gemeinsame Haftungsregeln, um eine Vertrauensgrundlage bei den Verbrauchern, die sich auf die Zertifikate stützen, zu schaffen.
gemeenschappelijke regels inzake aansprakelijkheid om vertrouwen op te bouwen onder gebruikers die afhankelijk zijn van de certificaten.

(1) Die Vertragsparteien tauschen einheitlich und systematisch Informationen aus, um die Kommunikation zu erleichtern, eine gegenseitige Vertrauensgrundlage zu schaffen und die Effizienz der kontrollierten Programme nachzuweisen.
1. De partijen wisselen op uniforme en systematische wijze informatie uit teneinde de communicatie te verbeteren, wederzijds vertrouwen te creëren en de doelmatigheid van de gecontroleerde programma's aan te tonen.