Traduction de « unerläßliche vorbedingung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Voraussetzung | Vorbedingung
voorwaarde | voorwaarde vooraf

Vorbedingung
preconditie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AP. in der Erwägung, daß ohne einschneidende Verbesserung der Weiterverfolgung der Instrumente und der Programme des Aktionsplans die unerläßliche Vorbedingung für eine wirksame Politik nicht verwirklicht ist; unter Hinweis darauf, daß die Mitgliedstaaten - um eine Bewertung auf der Ebene der Union zu ermöglichen - mit der gleichen Transparenz, zu der sie auf dem Gebiet der Wirtschaft gehalten sind, eine erschöpfende Bilanz ihrer Maßnahmen liefern müssen,
AP. overwegende dat indien de follow-up van de instrumenten en programma's van het actieplan niet aanzienlijk wordt verbeterd, de conditio sine qua non van een doeltreffend beleid niet zal worden verwezenlijkt; dat om een evaluatie op het niveau van de Unie mogelijk te maken de lidstaten een exhaustieve balans van hun drugsbeleid moeten opmaken, die even doorzichtig moet zijn als de balans die ze voor hun economisch beleid dienen te verschaffen,

sich für eine umfassende Behandlung von Fragen der institutionellen Reform auf der nächsten Regierungskonferenz einsetzt, die über die bereits identifizierten drei Punkte hinausgehen müssen, was als eine unerläßliche Vorbedingung der Erweiterung betrachtet wird, und im Rahmen der Möglichkeiten der Kommission auch beabsichtigt, dafür zu sorgen, daß das Parlament über die Vorbereitung und den Ablauf der Regierungskonferenz auf dem laufenden gehalten und voll daran beteiligt wird,
zich vastlegt op een omvangrijke agenda van institutionele hervormingen tijdens de komende IGC, die verder reikt dan de drie reeds vastgelegde punten, die een wezenlijke voorwaarde voor uitbreiding is, en voornemens is er binnen haar mogelijkheden op toe te zien dat het Parlement op de hoogte wordt gehouden en volledig wordt betrokken bij de voorbereiding en uitvoering van de IGC;

Die Entwicklung von Kapazitäten im Verwaltungs- und Justizbereich ist daher ein entscheidender Aspekt der Vorbereitung auf den Beitritt und glaubwürdige und funktionierende Strukturen und Institutionen sind eine unerläßliche Vorbedingung für eine künftige EU-Mitgliedschaft.
Daarom is de ontwikkeling van admini- stratieve en justitiële capaciteit een cruciaal aspect in de voorbereiding van de toetreding, en is het bestaan van geloofwaardige en goed functionerende structuren en instellingen een absolute voorwaarde voor toekomstig lidmaatschap.

Die Entwicklung von Kapazitäten im Verwaltungs- und Justizbereich ist daher ein entscheidender Aspekt der Vorbereitung auf den Beitritt und glaubwürdige und funktionierende Strukturen und Institutionen sind eine unerläßliche Vorbedingung für eine
Daarom is de ontwikkeling van administratieve en justitiële capaciteit een cruciaal aspect in de voorbereiding van de toetreding, en is het bestaan van geloofwaardige en goed functionerende structuren en instellingen een absolute

Angemessene Sanktionen (Punkt 3.37 und Punkt 3.38 des Dokuments) sind leider eine unerläßliche Vorbedingung für eine funktionierende Rechtsregelung.
Wil een wettelijk stelsel functioneren dan zijn passende sancties (punt 3.37 en 3.38 van het document) helaas onontbeerlijk.

OO. in der Erkenntnis, daß gegen Diskriminierung gerichtete Rechtsvorschriften somit eine wesentliche Vorbedingung für eine effektive Politik zur Bekämpfung der Diskriminierung und zur Förderung der Chancengleichheit sind und damit die unerläßliche Infrastruktur für eine rassismusfreie Gesellschaft liefern, die Fairneß und Gerechtigkeit für alle ihre Bürger und alle Gebietsansässigen sicherstellt,
OO. overwegende dat de antidiscriminatiewetgeving derhalve een essentiële voorwaarde is voor een effectief beleid ter bestrijding van discriminatie en bevordering van gelijke kansen en aldus de vitale infrastructuur levert voor een samenleving die vrij is van racisme en al haar burgers en ingezetenen een eerlijke behandeling en rechtvaardigheid verschaft,

- Artikel F.1 EUV (künftiger Artikel 7 EUV), in dem verfügt wird, daß die Achtung der Grundrechte nicht nur eine Vorbedingung für den Beitritt zur Union ist, sondern auch eine unerläßliche Voraussetzung für die Wahrnehmung ihrer Rechte;
- artikel F.1 EUV (toekomstig artikel 7 EUV) dat bepaalt dat eerbiediging van de fundamentele rechten niet alleen een voorwaarde is om tot de Unie te kunnen toetreden, maar ook een conditio sine qua non voor de uitoefening van haar rechten,