Vertaling van " unbestimmte anzahl " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Anzahl der Telephonistinnen | Anzahl der Vermittlerinnen
aantal operators

absolute Häufigkeit | Anzahl | Anzahl in einer Klasse
absolute frequentie

Anzahl der Dezimalstellen | Anzahl der Nachkommastellen
decimale nauwkeurigheid

Krediteröffnung für unbestimmte Zeit
kredietopening van onbepaalde duur

Urlaub auf unbestimmte Zeit
zending met onbepaald verlof

unbestimmte Staatsangehörigkeit
onbepaalde nationaliteit

Anzahl der Blätter pro Zigarre abwiegen
hoeveelheid bladeren per sigaar wegen

das Anbieternetzwerk erweitern | das Lieferantennetzwerk ausbauen | Anzahl der Anbieter vergrößern | das Lieferantennetzwerk erweitern
andere bronnen vinden | meer leveranciers zoeken | andere bedrijven vinden waar producten en diensten worden ingekocht | het leveranciersnetwerk uitbreiden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es kann dem Gesetzgeber nicht vorgeworfen werden, dass er bei der Formulierung einer gesetzeskräftigen Norm, die auf eine unbestimmte Anzahl von Fällen anwendbar ist, von allgemeinen Kategorien Gebrauch macht.
Het kan de wetgever niet worden verweten dat hij bij de formulering van een wettelijke norm die op een onbepaald aantal gevallen toepasselijk is, gebruik maakt van algemene categorieën.

„Konkrete Ermittlungs- oder Strafverfolgungszwecke“ - wie im Kommissionsvorschlag formuliert - könnten auch eine unbestimmte Anzahl von Personen betreffen.
De formulering van de Commissie, ".in het kader van een strafrechtelijk onderzoek of strafvervolging..". , kan ook van toepassing zijn op een onbepaald aantal personen.

"Fernsehsendung oder linearer Dienst' ; ein audiovisueller Mediendienst, bei dem eine chronologische Folge von Programmen zu einem vom Mediendiensteanbieter gemäß einem festen Programmplan festgelegten Zeitpunkt an eine unbestimmte Anzahl möglicher Zuschauer übertragen wird .
"televisie-uitzending" of "lineaire dienst" : een audiovisuele mediadienst waarbij een chronologische opeenvolging van programma's wordt doorgegeven aan een onbepaald aantal mogelijke kijkers op het tijdstip dat de aanbieder van de mediadienst heeft bepaald overeenkomstig een vast programmaschema;

Der Umstand, dass das Gesetz auf eine unbestimmte Anzahl Personen Anwendung finden kann, ist angesichts der Art der darin aufgenommenen Verpflichtungen und Sanktionen - auch strafrechtlicher Art - und deren vorgeblicher Unvereinbarkeit mit Grundrechten und -freiheiten nicht solcherart, dass die Klagen als eine Popularklage einzustufen wären.
Het feit dat de wet op een onbepaald aantal personen van toepassing kan zijn, is, gelet op de aard van de daarin opgenomen verplichtingen en sancties - ook van strafrechtelijke aard - en de aangevoerde onverenigbaarheid ervan met fundamentele rechten en vrijheden, niet van die aard dat de beroepen als een actio popularis moeten worden gekwalificeerd.

Die vorgesehenen Steuerermässigungen seien tatsächlich durch Dekret und in abstracto gewährt worden durch eine Rechtsregel, die auf eine unbestimmte Anzahl von Fällen anwendbar sei.
De belastingverminderingen waarin is voorzien, zijn wel degelijk bij decreet toegekend en in abstracto, bij rechtsregel die toepasselijk is op een onbepaald aantal gevallen.

Der in diesem Artikel verwendete Begriff « Gesetz » beziehe sich auf ein materielles Gesetz, das heisst eine allgemeingültige Verhaltensvorschrift, die auf eine unbestimmte Anzahl von Fällen anwendbar sei.
Met de notie « wet » in dat artikel is een materiële wet bedoeld, dit is een algemeen verbindend gedragsvoorschrift dat toepasselijk is op een onbepaald aantal gevallen.

Im Falle einer einstweiligen Aufhebung eines Gesetzes, eines Dekrets oder einer Ordonnanz geht es um eine allgemeine Regel, deren Anwendungsgebiet sich auf eine unbestimmte Anzahl von Rechtssubjekten erstreckt, was Folgen erga omnes nach sich zieht.
In geval van schorsing van een wet, een decreet of een ordonnantie gaat het om een algemene regel, waarvan het toepassingsveld slaat op een onbepaald aantal rechtssubjecten, waarbij de gevolgen zich derhalve uitstrekken erga omnes.