Traduction de « umfangreiche öffentliche » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

öffentlich-rechtliche Einrichtung [ Anstalt des öffentlichen Rechts | Körperschaft des öffentlichen Rechts | öffentlich-rechtliche Anstalt ]
openbare instelling [ openbaar lichaam | publiekrechtelijk orgaan ]

öffentliche Schuld [ öffentliche Schulden ]
overheidsschuld

öffentliches Unternehmen [ öffentlicher Sektor | öffentlicher Wirtschaftsbetrieb | Staatsbetrieb | verstaatlichtes Unternehmen ]
overheidsbedrijf [ genationaliseerde onderneming | overheidssector | staatsbedrijf ]

umfangreiche Rechtsprechung
overvloedige rechtspraak

umfangreiche oder bedeutende Stätte
site van grote omvang of belang

andere öffentliche Mittel | sonstige öffentliche Entwicklungshilfe | sonstige öffentliche Leistungen | weitere öffentliche Kapitalleistungen
andere overheidsmiddelen | overige overheidsmiddelen

Berater im Bereich öffentliche Finanzierung | Berater im Bereich öffentliche Finanzierung/Beraterin im Bereich öffentliche Finanzierung | Beraterin im Bereich öffentliche Finanzierung
coördinator subsidieadvies | financieel adviseur subsidies | coördinatrice subsidieadvies | subsidieadviseur

fluessig | offen | umfangreich
ruim(e markt)

umfangreiche Urkunde
omvangrijke bescheiden of document

öffentlicher Auftrag
overheidsopdracht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, die Schaffung von Arbeitsplätzen durch umfangreiche öffentliche Investitionen in nachhaltiges Wachstum zu fördern, insbesondere in den Bereichen Soziales und Gesundheit sowie Infrastruktur und öffentliche Bildung;
19. vraagt de lidstaten en de Commissie hun steun te geven aan de creatie van arbeidsplaatsen met behulp van uitgebreide overheidsinvesteringen in duurzame groei, met name in de sociale en de gezondheidszorgsector, alsook in infrastructuur en openbaar onderwijs;

16. weist auf die Bedeutung und die Tragweite der Anforderung hin, bei der Ausschreibung umfangreicher öffentlicher Aufträge Sozialstandards einzuhalten;
16. herinnert aan het belang en de reikwijdte van het vereiste dat de sociale normen worden nageleefd voor het uitschrijven van omvangrijke openbare aanbestedingen;

J. in der Erwägung, dass Vietnam im Hinblick auf die Ausarbeitung einer neuen Verfassung umfangreiche öffentliche Anhörungen eingeleitet hat, diejenigen, die ihre Meinung geäußert haben, aber Sanktionen und Druck erleiden mussten;
J. overwegende dat Vietnam is begonnen met omvangrijke openbare raadplegingen met het oog op het opstellen van een nieuwe grondwet, maar dat de personen die hun mening hebben gegeven, zijn gestraft en onder druk gezet;

43. stellt fest, dass die Umsetzung des Bologna-Prozesses zu einer Verschlechterung der Qualität von Hochschuldiplomen führte, an die sich die nicht zufriedenstellende berufliche Integration der Hochschulabgänger anschließt; ist der festen Überzeugung, dass sich die Modernisierung der weiterführenden Bildung auf die Qualität der wissenschaftlichen Kenntnisse konzentrieren sollte, die durch das Instrument des lebenslangen Lernens global, effizient und leicht aktualisierbar sind; ist in diesem Sinne der Ansicht, dass umfangreiche öffentliche Finanzmittel wesentlich sind, zu denen alle Bürger gleichberechtigten Zugang haben, und ermutigt die Mitgliedstaaten deshalb, umfangreiche Investitionen für das öffentliche Bildungswesen zu tätigen; stellt fest, dass diese Investitionen verknüpft werden sollten mit ebenso wesentlichen Investitionen in sozialpolitische Maßnahmen, um eine Diskriminierung beim Zugang auszuräumen und gleiche Ergebnisse für alle Bürger insbesondere in Bezug auf die Beschäftigung zu gewährleisten;
43. merkt op dat de tenuitvoerlegging van het Bologna-proces door de lidstaten heeft geresulteerd in een daling van de kwaliteit van universiteitsdiploma's wat weer geleid heeft tot een onbevredigende integratie van de afgestudeerden op de arbeidsmarkt; is ervan overtuigd dat de modernisering van het hoger onderwijs gericht moet zijn op kwaliteit met betrekking tot de wetenschappelijke kennis die universeel, efficiënt en gemakkelijk te actualiseren is via het instrument van de permanente educatie; is in die zin van mening dat aanzienlijke overheidsmiddelen essentieel zijn om te zorgen voor kwalitatief hoogwaardig onderwijs waartoe alle burgers gelijkelijk toegang hebben en moedigt de lidstaten derhalve aan royaal te investeren in openbaar onderwijs; merkt op dat deze investering gepaard moet gaan met even hoge investeringen in sociaal beleid om een einde te maken aan discriminerende toegang en gelijke resultaten te garanderen voor alle burgers, met name in termen van werkgelegenheid;

Die neue Mitteilung geht auf umfangreiche öffentliche Konsultationen (siehe IP/08/24 , IP/08/1626 und IP/09/564 ) zurück und stützt sich auf die Grundsätze des Protokolls von Amsterdam zur Finanzierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks (siehe Abschnitt „Hintergrund“).
Deze nieuwe mededeling komt er na uitgebreide publieke raadplegingen (zie IP/08/24 , IP/08/1626 en IP/09/564 ). Zij bouwt ook voort op de basisbeginselen voor de financiering van de publieke omroep uit het Protocol van Amsterdam (zie verder onder het kopje Achtergrond).

Gleichzeitig wird erwartet, dass ein umfangreiches öffentliches Investitionsprogramm durchgeführt wird.
Tegelijkertijd is de uitvoering van een omvattend programma van openbare investeringen gepland.

In Europa findet eine umfangreiche öffentliche Debatte rund um die Biowissenschaften und Biotechnologie statt.
Europa heeft baat bij een brede maatschappelijke discussie over onderwerpen die verband houden met biowetenschappen en biotechnologie.

Dies gilt auch für umfangreiche öffentliche Arbeiten, die auf multiregionaler Ebene geplant und finanziert werden. - Die sektoralen multiregionalen Interventionen müssen mit den auf regionaler Ebene konzipierten Strategien übereinstimmen und mit den auf regionaler Ebene geplanten und durchgeführten Interventionen gleicher Art koordiniert werden.
Hetzelfde kan worden gezegd van belangrijke openbare werken die op multiregionaal niveau worden geprogrammeerd en gefinancierd; - multiregionale sectormaatregelen moeten te rijmen zijn met de regionale strategieën en worden gecoördineerd met soortgelijke maatregelen die op regionaal niveau worden geprogrammeerd en uitgevoerd.

Das Programm ist das Ergebnis umfangreicher Konsultationen und öffentlicher Diskussionen, die sich über 18 Monate erstreckten und die 1993 mit der Einführung des Grünbuchs über die europäische Sozialpolitik eingeleitet und 1994 mit dem Weißbuch über die europäische Sozialpolitik fortgeführt wurden.
Het programma is het resultaat van 18 maanden breed overleg en openbare discussie, die in 1993 werden ingeluid met het Groenboek over de toekomst van het Europees sociaal beleid en in 1994 een vervolg kregen met het Witboek over het Europees sociaal beleid.