Vertaling van " tendenziöse verfolgung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aufhebung der Befreiung von gerichtlicher Verfolgung | die Befreiung von gerichtlicher Verfolgung aufheben
de immuniteit opheffen

gerichtliche Verfolgung | strafrechtliche Verfolgung
gerechtelijke vervolging

die Verfolgung führen
de vervolging leiden

die Verfolgung einleiten
de vervolging instellen

Verfolgung
vervolging

Verfolgung von Straftaten
vervolgen van strafbare feiten

strafrechtliche Verfolgung des Drogenhandels
strafrechtelijke sancties in verband met drugshandel

gerichtliche Verfolgung
gerechtelijke vervolging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. in der Erwägung, dass allerdings in diesem Fall wohl kein "fumus persecutionis" (d.h. keine tendenziöse Verfolgung) gegeben ist,
F. overwegende dat in dit geval echter geen sprake lijkt te zijn van fumus persecutionis,

Das Parlament war deshalb der Auffassung, dass die Möglichkeit tendenziöser Verfolgung (fumus persecutionis) in Betracht gezogen werden sollte.
Het Parlement was daarom van mening dat er rekening gehouden moest worden met fumus persecutionis.

"Die von Artikel 5 vorgesehene Immunität schützt die Abgeordneten vor tendenziöser Verfolgung (fumus persecutionis) und vor Behinderung durch die Exekutive.
"De in artikel 5 geformuleerde immuniteit beschermt de leden tegen tendentieuze vervolging (fumus persecutionis) en tegen belemmeringen door de uitvoerende macht.

Obwohl keine Hinweise auf eine tendenziöse Verfolgung (fumus persecutionis) vorliegen, gab es außerdem in der dänischen Presse einige Kommentare dahingehend, dass die Strafverfolgung ungewöhnlich sei.
Weliswaar is er geen bewijs van enige fumus persecutionis maar in de Deense pers is wel geopperd dat de vervolging ongebruikelijk is.

(32) Die von Artikel 5 vorgesehene Immunität schützt die Abgeordneten vor tendenziöser Verfolgung (fumus persecutionis) und vor Behinderung durch die Exekutive.
(32) De in artikel 5 geformuleerde immuniteit beschermt de leden tegen tendentieuze vervolging (fumus persecutionis) en tegen belemmeringen door de uitvoerende macht.