Traduction de « städtebaugenehmigung gewährt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Antrag auf Städtebaugenehmigung
aanvraag tot stedenbouwkundige vergunning

Städtebaugenehmigung
Stedebouwkundige vergunning

vom Minister gewährte Abweichung
afwijking verleend door de minister

Rückerstattung auf gewährte Konzessionen
terruggave op toegestane concessies

innerhalb eines Tages gewährter Kredit | Kredit innerhalb des Tages
intradaags krediet

Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden | HANDI [Abbr.]
landen genietend van preferentiële rechten voor met de hand vervaardigde producten | HANDI [Abbr.]

Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden | LOOMS [Abbr.]
landen genietend van preferentiële rechten voor met de hand geweven producten | LOOMS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unterabschnitt II. - Andere Abweichungen Art. 113. Insofern die geplanten Handlungen und Arbeiten das prägende Landschaftsbild entweder beachten, oder strukturieren, oder aber neu gestalten, kann eine Städtebaugenehmigung gewährt werden in Abweichung: 1° von den Vorschriften einer regionalen Städtebauordnung, einer kommunalen Städtebauordnung, eines kommunalen Raumordnungsplans oder von den Vorschriften mit verordnender Kraft einer Parzellierungsgenehmigung, und zwar in einem Maße, das mit der allgemeinen Zweckbestimmung des betroffenen Gebiets und den städtebaulichen und architektonischen Zielsetzungen vereinbar ist; 2° von der globalen architektonischen Zielsetzung oder von den Vorschriften mit verordnender Kraft bezüglich der Bauten und ihrer Umgebung, von den Vorschriften einer Verstädterungsgenehmigung, in einem Masse, das mit ihrer städtebaulichen Zielsetzung vereinbar ist.
Onderafdeling II. - Andere afwijkingen Art. 113. Voor zover de geplande handelingen en werken de krachtlijnen van het landschap ofwel in acht nemen, ofwel structureren, ofwel opnieuw uittekenen, kan er een stedenbouwkundige vergunning verleend worden in afwijking van : 1° de voorschriften van een gewestelijk stedenbouwkundig reglement, een gemeentelijk stedenbouwkundig reglement, een gemeentelijk plan van aanleg of de voorschriften met reglementaire waarde van een verkavelingsvergunning, in een mate die verenigbaar is met de algemene bestemming van het overwogen gebied en de stedenbouwkundige of architectonische opties; 2° de globale architectonische optie of de voorschriften betreffende de bouwwerken en hun nabije omgeving, met reglementaire waarde, een bebouwingsvergunning, in een mate die verenigbaar is met diens stedenbouwkundige optie.

Zwecks der Erzeugung von Strom oder Hitze kann eine Städtebaugenehmigung oder eine Städtebaubescheinigung Nr. 2 bezüglich der Erzeugung von Energie, die teilweise für die Gemeinschaft bestimmt ist, d.h. Energie, die teilweise ins Strom- oder Erdgasnetz zurückgespeist wird oder die ein Fernwärmenetz versorgt, als Ausnahme zum Sektorenplan gewährt werden.
Met het oog op elektriciteits- of warmteproductie mag in afwijking van het gewestplan toegekend worden, een bebouwingsvergunning of een stedenbouwkundig attest nr. 2 betreffende energieproductie die ten dele de gemeenschap ten goede komt, namelijk energie die ten dele in het elektriciteitsnet of in het aardgasnet wordt geïnjecteerd of die een stedelijk verwaringsnet bedient.

Bezieht sich der Subventionsantrag auf Handlungen oder Arbeiter, für die eine Städtebaugenehmigung erforderlich ist, kann die Subvention nur nach Vorlage dieser Genehmigung gewährt werden.
Wanneer de subsidieaanvraag betrekking heeft op handelingen of werken die een stedenbouwkundige vergunning vereisen, kan de subsidie enkel na overlegging van bedoelde vergunning worden toegekend.

(1)(2) In der Erwägung, dass der beauftragte Beamte am .die Städtebaugenehmigung gewährt - unter Bedingungen gewährt - abgelehnt hat;
(1)(2) Overwegende dat de gemachtigd ambtenaar de stedenbouwkundige vergunning met datum van .toegekend - onder voorwaarden toegekend - geweigerd - heeft;

(1)(2) In der Erwägung, dass das Bürgermeister- und Schöffenkollegium der Gemeinde .am .die Städtebaugenehmigung gewährt - unter Bedingungen gewährt - abgelehnt hat;
(1)(2) Overwegende dat het College van Burgemeester en Schepenen van de gemeente .met datum van .de stedenbouwkundige vergunning - toegekend - onder voorwaarden toegekend - geweigerd - heeft;

(1) (2) In der Erwägung, dass das Bürgermeister- und Schöffenkollegium der Gemeinde .am .die Städtebaugenehmigung gewährt - unter Bedingungen gewährt - abgelehnt hat;
(1) (2) Overwegende dat het College van Burgemeester en Schepenen van de gemeente .met datum van .de stedenbouwkundige vergunning - toegekend - onder voorwaarden toegekend - geweigerd - heeft;

(1) (2) In der Erwägung, dass der beauftragte Beamte am .die Städtebaugenehmigung gewährt - unter Bedingungen gewährt - abgelehnt hat;
(1) (2) Overwegende dat de gemachtigd ambtenaar de stedenbouwkundige vergunning met datum van .toegekend - onder voorwaarden toegekend - geweigerd - heeft;

Die Artikel 110 bis 113 bestimmen, dass Abweichungen - insbesondere vom Sektorenplan - bei der Ausstellung einer Städtebaugenehmigung gewährt werden können.
De artikelen 110 tot 113 bepalen dat afwijkingen, met name van het gewestplan, kunnen worden toegekend bij de afgifte van een stedenbouwkundige vergunning.