Vertaling van " stimme verfügen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

letztwillig verfügen
een laatste wilsbeschikking maken

verfügen
beschikken

über die Mehrheit der Sitze verfügen
de meerderheid van de zetels bezetten

Fliesen verfugen | Fliesenfugen füllen
tegelvoegen opvullen | voegen tussen tegels opvullen

Besteuerung von Personen, die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möbilierte Wohnung verfügen
forenzenbelasting

verfügen
opvragen

beratende Stimme
adviserende stem

abgegebene gültige Stimme
uitgebrachte stem [ stemgerechtigde | stemmer ]

mit einem Stimm-Coach arbeiten | mit einem Stimmbildner arbeiten | mit einem Stimmtrainer arbeiten
werken met een stemcoach

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In beiden Fällen verfügen die Mitglieder über je eine Stimme.
In beide gevallen beschikt elk lid over één stem.

Erstere haben jeweils eine Stimme, letztere verfügen zusammen über eine Stimme. Einer der Vertreter der Kommission führt den Vorsitz im Vorstand und beruft den Vorstand mindestens einmal jährlich ein.
De raad van bestuur wordt voorgezeten door één van de vertegenwoordigers van de Commissie, die de raad minstens één keer per jaar samenroept.

Zwei Vertreter verfügen zusammen über eine Stimme.
Twee vertegenwoordigers hebben samen één stem.

Wir haben uns auch bei den regionalen Fischereiorganisationen, in denen wir über eine Stimme verfügen, an die Spitze gesetzt – und das ist in praktisch allen regionalen Fischereiorganisationen der Fall –, um eine nachhaltige Fischerei in den Ozeanen vorzuschlagen.
Daarnaast nemen we het voortouw in alle regionale visserijorganisaties waarin wij een stem hebben (en dat zijn nagenoeg alle regionale visserijorganisaties) om een duurzaam beheer van de visbestanden in de oceaan te propageren.

Die Vertreter der Kommission verfügen zusammen über eine Stimme.
De vertegenwoordigers van de Commissie beschikken samen over één stem.

– (SV) Herr Präsident! Wenn wir über einen gemeinsamen literarischen Referenzrahmen in Europa verfügen würden, würde ich meine Rede mit dem Zitat eines großen schwedischen Dichters beginnen: Die Stimme der Schmeichelei schläfert Dich ein: höre manchmal auf die Stimme der Wahrheit .
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, als we een gemeenschappelijk literair referentiekader hadden, zou ik mijn interventie beginnen met een citaat van een groot Zweeds dichter: ”De stem der vleierij wiegt je in slaap, luister eens naar ’s waarheids stem”.

– (SV) Herr Präsident! Wenn wir über einen gemeinsamen literarischen Referenzrahmen in Europa verfügen würden, würde ich meine Rede mit dem Zitat eines großen schwedischen Dichters beginnen: Die Stimme der Schmeichelei schläfert Dich ein: höre manchmal auf die Stimme der Wahrheit.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, als we een gemeenschappelijk literair referentiekader hadden, zou ik mijn interventie beginnen met een citaat van een groot Zweeds dichter: ”De stem der vleierij wiegt je in slaap, luister eens naar ’s waarheids stem”.

– (FR) Herr Präsident! Im Gegensatz zu der sich in diesem Haus offensichtlich abzeichnenden Mehrheit möchte ich die Stimme unserer einfachsten Mitbürger hören lassen, die Stimme derer, für die die öffentlichen Dienste ein wichtiges Erbe darstellen, weil sie selber über keinerlei Erbe verfügen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, tegen de stroom in van de meerderheid die zich binnen ons Parlement lijkt af te tekenen, wilde ik vanochtend de stem laten horen van de minstbedeelden onder onze medeburgers, de stem van mensen voor wie de openbare dienstverlening een belangrijk erfgoed is, omdat zij zelf over helemaal geen erfgoed beschikken.