Vertaling van " solide wissenschaftliche basis haben " (Duits → Nederlands) :

Tibor Navracsics, EU-Kommissar für Bildung, Kultur, Jugend und Sport und zuständig für die Gemeinsame Forschungsstelle, sagte: „Die Schaffung einer echten Energieunion setzt eine solide wissenschaftliche Basis voraus, und ich freue mich, dass der interne Forschungsdienst der Kommission, die Gemeinsame Forschungsstelle, eine zentrale Rolle dabei spielt.
Tibor Navracsics, Europees commissaris voor Onderwijs, Cultuur, Jongerenzaken en Sport en tevens verantwoordelijk voor het GCO, zei hierover het volgende: "Voor het tot stand brengen van een echte energie-unie is er een degelijke wetenschappelijke basis nodig en ik ben blij dat de interne wetenschappelijke dienst van de Commissie, het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, hierbij een belangrijke rol speelt.

Das mit Hilfe von Szenarios, Modellen und Instrumenten, einschließlich der Analyse des wahrgenommenen Werts, erworbene Wissen und Verständnis wird dabei helfen, eine solide wissenschaftliche Basis für die Entwicklung von Strategien, Maßnahmen und Standards für die Widerstandsfähigkeit bereitzustellen, und zwar in einem kohärenten Rahmen für die Risikobewertung und das Risikomanagement in Bezug auf das Kulturerbe.
De kennis en het inzicht die dankzij scenario's, modellen en instrumenten, waaronder een analyse van de waardeperceptie, worden verkregen, zullen bijdragen tot de totstandkoming van een solide grondslag voor de ontwikkeling van bestendigheidsstrategieën, -beleid en -normen, binnen een samenhangend kader voor risicobeoordeling en beheer van cultureel erfgoed.

Außerdem möchte ich Sie um Folgendes bitten: Solange diese solide wissenschaftliche Basis fehlt (und das ist derzeit in einigen der genannten Problembereiche der Fall), sollten wir es unterlassen, die vorgeschlagenen Veränderungen an den bestehenden Bestimmungen missbräuchlich in Berichte aufzunehmen, die nichts mit Fragen des Transports zu tun haben.
Ik wil u bovendien verzoeken om, zolang deze wetenschappelijke basis er nog niet is, die momenteel voor een aantal vraagstukken nog ontbreekt, af te zien van het op slinkse wijze introduceren van voorstellen tot wijziging van de huidige verordening in verslagen die niets met vervoer van doen hebben – daarbij doel ik op de bescherming van dieren op het moment dat ze worden geslacht, een verslag waaraan op dit moment wordt gewerkt.

Wir als Gesetzgeber müssen jedoch stets bestrebt sein, das Augenmaß zu behalten und der Gesetzgebung eine solide wissenschaftliche Basis zu geben.
Als wetgevers moeten we echter altijd streven naar een evenwicht en moeten we de wetgeving baseren op gedegen wetenschap.

Notwendig ist auf jeden Fall eine bessere Kenntnis der erhobenen Daten und eine homogene Lesart, wenn die Bewertung des Zustands der Ressourcen auf eine solide wissenschaftliche Basis gestellt werden soll.
Er is behoefte aan ruimere bekendheid van de vergaarde gegevens en aan een eenvormig criterium ten behoeve van een solide wetenschappelijke basis voor de beoordeling van de tonijnstand.

Damit die Industrie Vertrauen in die Maßnahmen hat, müssen sie auch eine solide wissenschaftliche Basis haben.
De maatregelen moeten dan ook een solide wetenschappelijke basis hebben om het vertrouwen van de visserijsector te winnen.

Gemeinschaftsvorschriften für die Sicherheit von Lebensmitteln sollten eine solide wissenschaftliche Grundlage haben.
De communautaire regelgeving betreffende voedselveiligheid dient te berusten op een degelijke wetenschappelijke basis.

Jetzt verfügen wir eine solide wissenschaftliche Basis für die Erforschung der Grundfesten der Natur und für die Ergründung von Szenarien, die uns wie Science-Fiction anmuten: parallele Welträume, Energieerzeugung aus Antimaterie und mit Antimaterie angetriebene Raumschiffe".
Nu beschikken we over stevige wetenschappelijke aanwijzingen om te kijken naar de fundamenten zelf van de natuur en om sciecefictionachtige scenario's, zoals parallelle universums, op antimaterie gebaseerde energieproductie en via antimaterie aangedreven ruimtetuigen, te exploreren".

Ihr Aufgabenbereich ist weit gefasst, damit sie aus einer umfassenden Sicht der Lebensmittelkette heraus tätig werden und Politik und Rechtsetzung eine solide wissenschaftliche Basis verschaffen kann.
De EAV heeft een breed mandaat, zodat zij een omvattend zicht op de voedselketen kan hebben en kan zorgen voor een coherente wetenschappelijke basis voor beleid en wetgeving.

Europa verfügt auf sprachlichem Gebiet über eine solide wissenschaftlich- technische Basis. Dazu haben gemeinschaftliche Forschungs- und Entwicklungsprogramme entscheidend beigetragen, vor allem die Programme für Informations- und Kommunikationstechnik und Telematikanwendungen.
Europa beschikt op dit gebied over een stevige wetenschappelijke en technologische basis die door de communautaire onderzoek- en ontwikkelingsprogramma's nog is versterkt, met name door de programma's inzake informatie- en communicatietechnologieën en telematicasystemen van algemeen belang.