Traduction de « sitzungswoche » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte den Mitverfassern danken und ganz besonders Herrn Charles Tannock, der jede Sitzungswoche in Straßburg damit verbracht hat, zusammen mit mir um Unterstützung zu werben.
Ik wil de medeauteurs en in het bijzonder Charles Tannock bedanken, die tijdens alle vergaderingen in Straatsburg samen met mij heeft opgeroepen tot steun.

Tatsächlich habe ich diese Sitzungswoche genutzt, um mich in Luxemburg mit Walter Radermacher, dem Generaldirektor von Eurostat, zu treffen und mit ihm erst vor wenigen Stunden die Ressourcen zu erörtern.
Ik heb deze vergaderweek te baat genomen om in Luxemburg langs te gaan, een paar uur geleden, bij Walter Radermacher, de directeur-generaal van Eurostat, om het met hem over middelen te hebben.

Da sind die Vorschläge zur Vergabepolitik außerordentlich wichtig, und damit wird sich das Parlament ja in der nächsten Sitzungswoche in einer Entschließung befassen.
Daarbij zijn de voorstellen voor het aanbestedingsbeleid van zeer groot belang en het Europees Parlement zal daarover al in de volgende vergaderperiode een resolutie opstellen.

Das ist ihr Problem – nicht unseres –, und wir sind absolut berechtigt, im Rahmen der Regeln des Parlaments zu verfahren, die für jede Periode der Sitzungswoche während der Tagungen in Straßburg dieselben sein sollten.
Dat is hun probleem – niet het onze – en we hebben het volste recht om binnen het Reglement van het Parlement te werk te gaan, dat voor elk moment binnen de werkweek van de Straatsburg-vergaderingen hetzelfde zou moeten zijn.