Traduction de « schwere geburt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anonyme Geburt | geheime Geburt | vertrauliche Geburt
anonieme bevalling

medizinisch kontrollierte Geburt | von einer Hebamme betreute Geburt
geboorten verwacht door medewerkers in de gezondheidssector

Geburt- und Tod-Prozess | Geburts- und Todesprozesse | Immigrations-Prozess
geboorte-, sterfte- en immigratieproces

perinatal | die Zeit um die Geburt
perinataal | kort voor en na de geboorte

postpartal | nach der Geburt
post partum | na de bevalling

Geburt von Kindern
geboorte van kinderen

postnatal | nach der Geburt
postnataal | na de geboorte

Mütter während der Geburt betreuen
tijdens bevallingen zorg bieden aan de moeder

schwere Strafe
zware straf

schwere Verbrennungen
zware brandwonden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In meiner Region, den West Midlands, war die Qualifikation von Arbeitskräften eine besonders schwere Geburt.
In mijn regio, West Midlands, heeft het opzetten van opleidingen voor de beroepsbevolking bijzonder veel tijd en moeite gekost.

Ihre Ausarbeitung war eine schwere Geburt, doch dann wurde sie angenommen und umgesetzt, wobei in den letzten Jahren Erfolge erzielt, aber auch Lücken und Schwachstellen in der Praxis festgestellt wurden.
Het was een moeilijke bevalling, maar werd toen aangenomen en toegepast, en ofschoon het in de laatste jaren behoorlijk succesvol was, waren er in de praktijk toch leemtes en tekortkomingen.

Es stimmt, dass dies eine schwere Geburt war und dass, so traurig dies ist, der Fall der Arbeiter von Volkswagen-Forest, an die ich heute Abend denken muss, lange in der Schwebe hing.
Het is inderdaad een zware bevalling geweest en helaas heeft het geval van de werknemers van Volkswagen-Forest, aan wie ik vanavond onwillekeurig moet denken, de doorslag moeten geven.

– (NL) Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter, den Kolleginnen und Kollegen und natürlich dem Kommissar und seinen Mitarbeitern danken, denn die Erstellung dieses Berichts war eine schwere Geburt.
– Voorzitter, ik wil de rapporteur, de collega's en natuurlijk ook de Commissaris en zijn staf bedanken, want het was een moeilijke bevalling.