Vertaling van " schutzmaßnahme zuerkannt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zuerkannte Krankheitsurlaubstage
ziektecontingent

Schutzmaßnahme
maatregel van behoeding

technische Schutzmaßnahme
technische voorziening

weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist
de ruimste handelingsbevoegdheid welke aan rechtspersonen wordt toegekend

den Gerichten üblicherweise zuerkannte Befugnisse
gewoonlijk aan gerechtshoven en rechtbanken toegekende bevoegdheden

die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften(des Mitgliedstaats)zuerkannt ist
de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend

Schutzklausel [ Schutzmaßnahme ]
vrijwaringsclausule [ vrijwaringsmaatregel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die kombinierte Anwendung beider Instrumente (straf- und zivilrechtlich) macht es möglich, dass Opfer, denen eine Schutzmaßnahme zuerkannt wurde, sich innerhalb der Europäischen Union frei und sicher bewegen können, wie dies in Artikel 3 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union verankert ist.
De gecombineerde toepassing van de twee instrumenten (strafrechtelijk en civielrechtelijk) stelt personen ten gunste van wie een beschermingsmaatregel is genomen in staat om vrij en veilig in de EU te reizen, overeenkomstig artikel 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

Nach Ansicht der Berichterstatter ist es von ausschlaggebender Bedeutung, dass eine Person, der in einem Mitgliedstaat eine Schutzmaßnahme zuerkannt wurde, diese nicht verliert, wenn sie sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt.
De rapporteurs achten het noodzakelijk te waarborgen dat een persoon die in een lidstaat bescherming geniet, deze bescherming niet kwijtraakt als hij zich naar een andere lidstaat begeeft.

Die kombinierte Anwendung beider Instrumente (straf- und zivilrechtlich) macht es möglich, dass Personen, denen eine Schutzmaßnahme zuerkannt wurde, sich innerhalb der Europäischen Union frei und sicher bewegen können, wie dies in Artikel 3 des Vertrags über die Europäische Union verankert ist, und führt letztendlich zu einer Stärkung und Weiterentwicklung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
De gecombineerde toepassing van de twee instrumenten (strafrechtelijk en civielrechtelijk) stelt personen ten gunste van wie een beschermingsmaatregel is genomen in staat om vrij en veilig in de EU te reizen, overeenkomstig artikel 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en zal uiteindelijk leiden tot versterking en ontwikkeling van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid in de Unie.