Vertaling van " schlüsselrolle inne " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

chemische Kurzbezeichnung | freie internationale Kurzbezeichnung | gebräuchliche Bezeichnung | International Non-proprietary Name | internationaler Freiname | INN [Abbr.]
algemene benaming | algemene internationale benaming | farmaceutische naam | gemeenschappelijke internationale benaming | internationale algemene benaming | internationale generieke benaming | verkorte chemische naam | INN [Abbr.]

Burdach inn.Kern | Nucleus med. | Nucleus medialis thalami
nucleus thalami medialis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Europäische Parlament hat bei diesen Bemühungen um Transparenz und Dialog in Anbetracht der ihm durch den Vertrag von Lissabon übertragenen Kompetenzen eine Schlüsselrolle inne.
In deze transparante dialoog is voor het Europees Parlement, door de nieuwe bevoegdheden die het krachtens het Verdrag van Lissabon zijn toegekend, een sleutelrol weggelegd.

Die EU hat eine Schlüsselrolle inne bei der Erholung dieser Region.
De EU heeft een essentiële taak te vervullen bij het herstel van deze regio.

Die EU hat dabei eine Schlüsselrolle inne, Nepal in diesem schwierigen Prozess zu helfen.
De EU kan een cruciale rol spelen als het erom gaat Nepal door dit moeilijke proces heen te helpen.

Wie gesagt ist die Situation komplex, und ich stimme nicht mit den jüngsten Anschuldigen von Herrn D’Alema von der anderen Seite des Hauses überein, der Kommissar Mandelson – der, wie ich glaube, bei den Verhandlungen die Schlüsselrolle inne haben wird – mangelndes Interesse an der Region bzw. dem Aushandeln einer Vereinbarung vorwirft.
Zoals ik reeds heb geschetst is de situatie zeer ingewikkeld en ik ben het oneens met de recente beschuldigingen van de heer D’Alema aan de andere kant van dit Huis, die aan commissaris Mandelson – die volgens mij de hoofdrol zal spelen in de onderhandelingen – verwijt dat hij niet geïnteressseerd is in de regio en in het sluiten van een overeenkomst.

In diesem Prozeß hat das Europäische Parlament eindeutig eine Schlüsselrolle inne.
Het Europees Parlement vervult in dit proces zonder meer een sleutelrol.

Darüber hinaus hat die Kommission eine Schlüsselrolle inne, da sie Forscher verschiedener Vorhaben zusammenbringt, um Informationen auszutauschen und die Koordinierung zwischen den Bemühungen der Mitgliedstaaten erleichtert.
Daarnaast heeft de Commissie als belangrijke taak onderzoekers van verschillende projecten bij elkaar te brengen voor de uitwisseling van informatie en de coördinatie tussen de lidstaten te bevorderen.

Dieser Ausschuß hat zusammen mit anderen einschlägigen wissenschaftlichen Ausschüssen der Kommission eine Schlüsselrolle bei der unabhängigen wissenschaftlichen Beratung der Kommission inne.
Samen met andere relevante wetenschappelijke comités van de Commissie speelt dit comité een sleutelrol bij het uitbrengen van onafhankelijk wetenschappelijk advies aan de Commissie.

Diese Arbeitsgruppe hat eine Schlüsselrolle bei der Harmonisierung des Beitrags im Rahmen der ÖCD-Arbeitsgruppe über Umwelthormone inne.
Voor deze werkgroep is een sleutelrol weggelegd als het gaat om het zorgen voor een geharmoniseerde bijdrage aan de genoemde OESO-werkgroep.