Traduction de « revisionsklausel enthält » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei.
Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.

Revisionsklausel
herzieningsclausule

Revisionsklausel | Überprüfungsklausel
herzieningsclausule

Monopräparat | Medikament | das einen Wirkstatt enthält
monocomponent | geneesmiddel zonder nevenbestanddelen

Liposom | Teilchen | das im Innern eine wäßrige Lösung enthält
liposoom | vetdeeltje met opgelost geneesmiddel binnenin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Kann die Kommission die Gründe dafür darlegen, dass das Übereinkommen keine Überprüfungs- oder Revisionsklausel enthält?
3. Kan de Commissie uitleggen waarom de conventie geen evaluatie- of herzieningsclausules bevat?

Da eine solche Klausel Artikel 6 der Rom-I-Verordnung zuwiderlaufen würde, müsste sie zu einer legislativen Änderung und nur wenige Monate nach dem Erlass der Rom-I-Verordnung zu einem wesentlichen politischen Kurswechsel führen, obwohl diese Verordnung eine Revisionsklausel enthält (sie soll bis 2013 überarbeitet werden).
Aangezien een dergelijke clausule strijdig zou zijn met artikel 6 van Rome I, zou een wetgevingswijziging noodzakelijk zijn, die een belangrijke aanpassing van het beleid zou betekenen, slechts enkele maanden na vaststelling van Rome I; die verordening bevat overigens een herzieningsclausule (verslag in 2013).

Sie stärkt den demokratischen Grundsatz, da sie das Kontrollrecht des Parlaments anerkennt, die Transparenz durch den Jahresbericht erhöht und eine Revisionsklausel enthält, um sie auf der Grundlage von Erfahrungen zu perfektionieren.
De verordening versterkt het beginsel van democratie omdat het recht van controle van het Parlement wordt erkend, de transparantie groter wordt door middel van het jaarverslag en een herzieningsclausule wordt opgenomen om de verordening te perfectioneren op basis van de opgedane ervaringen.

– gestützt auf Artikel 95 des Cotonou-Abkommens, der eine Revisionsklausel enthält, nach der das Abkommen alle fünf Jahre angepasst werden kann,
– gelet op artikel 95 van de Overeenkomst van Cotonou, dat voorziet in een herzieningsclausule volgens welke de overeenkomst om de vijf jaar wordt aangepast,

Der Vorschlag enthält eine Revisionsklausel.
Het voorstel bevat een herzieningsclausule.

7. fordert den Rat und die Kommission auf, den Dialog mit Belarus fortzusetzen und gegenüber Belarus eine Politik zu konzipieren, die einer streng positiven Konditionalität auf der Grundlage eines schrittweisen Ansatzes unterliegt, Benchmarks, Zeitpläne und eine Revisionsklausel enthält und mit angemessenen finanziellen Ressourcen ausgestattet ist;
7. verzoekt de Raad en de Commissie door te gaan met het voeren van de dialoog en het uitstippelen van een beleid ten aanzien van Wit-Rusland, afhankelijk van strikte voorwaarden op basis van een geleidelijke, stapsgewijze benadering met referentiepunten, tijdschema's, een herzieningsclausule en voldoende financiële middelen;

532 | Der Vorschlag enthält eine Revisionsklausel.
Het voorstel bevat een herzieningsbepaling.