Vertaling van " realistische alternative " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

erneut realistische Paritaeten in das System der Steuerbefreiungen einfuehren
opnieuw realistische pariteiten in het stelsel van belastingvrijstellingen introduceren

spezifisch, messbar, ausführbar, realistisch und terminiert
specifiek, meetbaar, acceptabel, realistisch en tijdgebonden | Smart [Abbr.]

alternative Streitbeilegung | alternatives Streitbeilegungsverfahren | alternatives Verfahren zur Streitbeilegung | außergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten | ADR [Abbr.] | AS [Abbr.]
alternatieve geschilbeslechting | alternatieve geschillenbeslechting | buitengerechtelijke geschilbeslechting | buitengerechtelijke geschillenbeslechting | ADR [Abbr.]

alternative Agrarproduktion [ alternativer Anbau | Anbau von Alternativprodukten ]
alternatieve landbouwproductie [ alternatieve landbouwproduktie | alternatieve teelt | vervangende landbouwproductie ]

sanfte Energie [ alternative Energie | alternative Energiequelle | Ersatzenergie | neue Energiequelle | Substitutionsenergie | weiche Energie ]
zachte energie [ alternatieve energie | alternatieve energiebron | nieuwe energie | vervangende energie ]

alternative Medizin [ Akupunktur | alternative Heilkunde | Homöopathie ]
zachte geneeskunde [ acupunctuur | alternatieve geneeskunde | homeopathie ]

Komplementär- und Alternativmedizin | komplementäre und alternative Medizin
complementaire en alternatieve geneeskunde

alternative Stromversorgungsstrategien entwickeln
strategieën bij verstoringen van het elektriciteitsnet ontwikkelen

alternative Bergbaumethoden entwickeln
alternatieve mijnbouwmethoden ontwikkelen

Alternator
alternator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Option setzt voraus, dass der Drittstaat eine realistische Alternative und somit ein sicherer Staat für den Zusammenführenden und seine Familienangehörigen ist.
Voor deze optie is het nodig dat het derde land een realistisch alternatief is, d.w.z. een veilig land voor de gezinshereniger en de gezinsleden.

63. fordert die Mitgliedstaaten auf, den Erfordernissen des Arbeitsmarkts Rechnung zu tragen und Schritte zu unternehmen, um den Status der Berufsabschlüsse anzuheben und gleichzeitig die Zusammenarbeit zwischen den Berufsbildungseinrichtungen und der Wirtschaftswelt zu stärken, damit erstere für Schüler aller Leistungsstufen eine realistische Alternative darstellen;
63. roept de lidstaten op rekening te houden met de eisen van de arbeidsmarkt en maatregelen te treffen ter verhoging van de status van beroepskwalificaties, waarbij tevens de samenwerking tussen instellingen voor beroepsonderwijs en bedrijven wordt versterkt, zodat studenten met verschillende capaciteiten het beroepsonderwijs als realistische optie gaan zien;

(c)wenn diese Alternative durchführbar ist, ob realistische Aussichten bestehen, dass sie die Umstände, die ansonsten eine Feststellung nach Artikel 51 Absatz 1 erfordern würden, in einem angemessenen zeitlichen Rahmen beeinflussen würde.
(c)indien een dergelijke alternatieve maatregel daadwerkelijk kan worden toegepast, of er realistische vooruitzichten zijn dat de maatregel binnen een adequaat tijdsbestek de omstandigheden zou aanpakken die anders het doen van een in artikel 51, lid 1, bedoelde vaststelling zouden vereisen.

Ein Abschluss ist solange auf der Grundlage der Annahme der Unternehmensfortführung aufzustellen, bis das Management entweder beabsichtigt, das Unternehmen aufzulösen oder das Geschäft einzustellen oder bis das Management keine realistische Alternative mehr hat, als so zu handeln.
Een entiteit moet haar jaarrekening opstellen in de veronderstelling dat de continuïteit van de entiteit gewaarborgd is, tenzij het management voornemens is om de entiteit te vereffenen of om haar activiteiten stop te zetten, of als er geen realistisch alternatief bestaat.

Beim Verkehr beispielsweise muss der Tatsache Rechnung getragen werden, dass es in meiner Heimatregion ebenso wie im größten Teil der ländlichen Gebiete Schottlands keine realistische Alternative zum Straßengüterverkehr gibt.
In het vervoer moet bijvoorbeeld rekening worden gehouden met het feit dat er in de regio waar ik vandaan kom, en in het grootste deel van het Schotse platteland voor goederen geen realistisch alternatief voor wegvervoer is.

(6) Da registrierte Pferde nach Änderungen der Flugpläne nicht mehr in normalen Frachtflugzeugen befördert werden können, ist die Beförderung per Schiff die einzige realistische Alternative.
(6) Wegens wijzigingen in de vliegschema's van de luchtvaartmaatschappijen, is het transport van geregistreerde paarden met de normale vrachtvliegtuigen klaarblijkelijk onmogelijk geworden, zodat het transport van geregistreerde paarden per schip het enige realistische alternatief is.

50 % der Wege, die innerhalb der EU zurückgelegt werden, sind kürzer als 5 km. Mit dem Rad zu fahren oder zu Fuß zu gehen ist in diesen Fällen eine realistische Alternative.
50% van de afstanden die binnen de EU worden afgelegd, bedraagt minder dan 5 km. Fietsen of te voet gaan vormt in die gevallen een realistisch alternatief.

Freiwillige Absprachen im Bereich der Aus- und Fortbildung, z.B. über die Bereitstellung von Ausbildungsplätzen an Bord, die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen, die Festlegung von Laufbahnen und insbesondere von Lohnniveaus, sind keine realistische Alternative.
Een vrijwillige overeenkomst over opleiding en onderwijs, inclusief bijvoorbeeld het beschikbaar stellen van opleidingsplaatsen aan boord, de verbetering van de leef- en arbeidsomstandigheden, het vastleggen van loopbaantrajecten en vooral salarisniveaus, is geen realistische optie.