Traduction de « rahmenvereinbarung abgeschlossen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Basel II -Rahmenvereinbarung | Baseler Rahmenvereinbarung über die Eigenkapitalempfehlung für Kreditinstitute
Bazel II | Bazel II-raamwerk | kapitaalraamwerk Bazel II

Rahmenvereinbarung von Tokio über gegenseitige Rechenschaft | Rahmenvereinbarung von Tokyo | TMAF [Abbr.]
Kader van Tokio voor wederzijdse verantwoording | TMAF [Abbr.]

an der Rahmenvereinbarung Beteiligter
deelnemer aan de raamovereenkomst

Rahmenvereinbarung über Elternurlaub
raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof

Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist
vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen

abgeschlossene Verpflichtung
afgesloten vastlegging

abgeschlossener Haushaltsplan
afgesloten begroting

abgeschlossene Fahrzeugvermietungsverträge prüfen
audit uitvoeren op afgesloten contracten over de verhuur van voertuigen

abgeschlossene Verträge überprüfen
vervolledigde contracten controleren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. die Mitgliedsvereinbarungen, die multilaterale Rahmenvereinbarung sowie die allgemeine Übereinkunft mit der Kommission und die spezielle Vereinbarung mit Eurocontrol ausgehandelt und abgeschlossen.
13. onderhandeld over de lidmaatschapsovereenkomsten, de multilaterale kaderovereenkomst, de algemene overeenkomst met de Commissie en de specifieke overeenkomst met Eurocontrol, en deze overeenkomsten gesloten.

1. Ein Auftraggeber übermittelt spätestens 30 Tage, nachdem er einen Auftrag vergeben hat oder eine Rahmenvereinbarung abgeschlossen hat eine Vergabebekanntmachung mit den Ergebnissen des Vergabeverfahrens.
1. Uiterlijk 30 dagen na de sluiting van een overeenkomst of van een raamovereenkomst die volgt op het gunnings- of sluitingsbesluit, sturen de aanbestedende instanties een aankondiging van gegunde opdracht over de resultaten van de aanbestedingsprocedure.

1. Ein öffentlicher Auftraggeber übermittelt spätestens 30 Tage, nachdem beziehungsweise er einen Auftrag vergeben hat oder eine Rahmenvereinbarung abgeschlossen hat, eine Vergabebekanntmachung mit den Ergebnissen des Vergabeverfahrens.
1. Uiterlijk 30 dagen na de sluiting van een overeenkomst of van een raamovereenkomst conform het besluit tot gunning of sluiting , sturen de aanbestedende diensten een aankondiging gegunde opdracht over de resultaten van de aanbestedingsprocedure.

13. die Mitgliedsvereinbarungen, die multilaterale Rahmenvereinbarung sowie die allgemeine Übereinkunft mit der Kommission und die spezielle Vereinbarung mit Eurocontrol ausgehandelt und abgeschlossen;
13. onderhandeld over de lidmaatschapsovereenkomsten, de multilaterale kaderovereenkomst, de algemene overeenkomst met de Commissie en de specifieke overeenkomst met Eurocontrol, en deze overeenkomsten gesloten;

5. Die erste nach dieser Verordnung anerkannte Stelle ist die Europäische Kooperation für Akkreditierung, sofern sie eine Rahmenvereinbarung im vorstehend ausgeführten Sinne abgeschlossen hat.
5. De eerste instantie die uit hoofde van deze verordening wordt erkend, is de Europese samenwerking voor accreditatie, op voorwaarde dat zij een kaderovereenkomst heeft gesloten, zoals hierboven vermeld.

10. beauftragt seine zuständigen Ausschüsse, die Tätigkeiten und Ergebnisse des Zentrums in Thessaloniki und der Stiftung in Turin genau zu überwachen, um beurteilen zu können, wie gut die 2001 abgeschlossene Rahmenvereinbarung wirkt;
10. verzoekt zijn bevoegde commissies de activiteiten en resultaten van het Centrum in Thessaloniki en de Stichting in Turijn nauwlettend te volgen, teneinde te kunnen beoordelen hoe goed de in 2001 gesloten kaderovereenkomst werkt;

Am 7. Dezember 2000 haben der Europäische Investitionsfonds (EIF) und die Europäische Investitionsbank eine Rahmenvereinbarung zum Ausbau der Beziehungen zwischen den beiden Einrichtungen und zur Rationalisierung der von ihnen jeweils angebotenen Interventionsarten abgeschlossen.
Het Europees Investeringsfonds heeft op 7 december 2000 een raamovereenkomst met de Europese Investeringsbank ondertekend, die de betrekkingen tussen de twee instellingen moet versterken en het respectieve aanbod aan verrichtingen moet stroomlijnen.

(1) Ein Auftraggeber übermittelt spätestens 30 Tage, nachdem er einen Auftrag vergeben hat oder eine Rahmenvereinbarung abgeschlossen hat eine Vergabebekanntmachung mit den Ergebnissen des Vergabeverfahrens.
1. Uiterlijk 30 dagen na de sluiting van een overeenkomst of van een raamovereenkomst die volgt op het gunnings- of sluitingsbesluit, sturen de aanbestedende instanties een aankondiging van gegunde opdracht over de resultaten van de aanbestedingsprocedure.