Traduction de « pressemitteilung veröffentlicht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

IP Pressemitteilung
IP mededelingen

Pressemitteilung
persbericht

Pressekommuniqué [ Presseerklärung | Pressemitteilung ]
perscommuniqué [ mededeling aan de pers | persverklaring ]

Pressemeldung | Pressemitteilung
mededeling aan de pers | persbericht | perscommuniqué | persmededeling

gemeinsame Pressemitteilung
gezamenlijke mededeling aan de pers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Seit Februar 2012 veröffentlicht Eurostat in einem Rhythmus von etwa T+115 Tagen regelmäßig eine Pressemitteilung zum vierteljährlichen Maastricht-Schuldenstand.
Sinds februari 2012 publiceert Eurostat regelmatig, telkens op een tijdstip rond T+115 dagen, een persmededeling over de driemaandelijkse “Maastrichtschuld”.

[73] Siehe Pressemitteilung der Kommission IP/03/461 und die Zusammenfassung der Rechtssache 176/03, die im ABl. C 135 vom 7. April 2003, S. 1, veröffentlicht wurde.
[75] Zie persbericht IP/03/461 van de Commissie en de samenvatting van zaak 176/03, gepubliceerd in PB C 135 van 7.4.2003, blz. 1.

Die ARCO veröffentlichte am 21. Januar 2009 eine Pressemitteilung der belgischen Regierung auf ihrer Internetseite, um ihre Anteilseigner zu beruhigen, was eindeutig ein Hinweis darauf ist, dass die Möglichkeit, die Anleger beruhigen zu können, für die ARCO ein gewichtiger Vorteil war.
Op 21 januari 2009 heeft ARCO een persbericht van de Belgische regering op haar website geplaatst om haar vennoten gerust te stellen, hetgeen duidelijk maakt dat het feit dat ARCO in staat was beleggers gerust te stellen, een belangrijk voordeel voor ARCO was.

Was den Überblick angeht, hat die Europäische Kommission heute Nachmittag eine Pressemitteilung veröffentlicht.
Over de meer algemene visie heeft de Europese Commissie vanmiddag een perscommuniqué uitgebracht.

Alle zwei Wochen werden die Kontrollergebnisse in einer Pressemitteilung veröffentlicht.
Om de twee weken zal een persbericht verschijnen over de controleresultaten.

Die Kommission bedauert, dass die FIFA am 14. März 2005 eine Pressemitteilung veröffentlicht hat, in der diese Verordnung falsch interpretiert wurde.
De Commissie betreurt dat de FIFA op 14 maart 2005 een persbericht heeft doen uitgaan dat een onjuiste interpretatie van deze regeling gaf.

Dem Schreiben war ein Memorandum beigefügt, das die Bedenken des UNHCR im Einzelnen erläuterte, und es wurde auch eine Pressemitteilung veröffentlicht.
Bij de brief was een memorandum gevoegd waarin de zorgen van de UNHCR gedetailleerd uiteen werden gezet en daarnaast werd er een persbericht verspreid.