Traduction de « positive nachricht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Chiffrieren einer Nachricht | Verschlüsselung einer Nachricht
berichtencryptie | berichtversleuteling

interaktive Nachricht | on-line Nachricht
interactief bericht

Authentisierung des Absenders von Nachrichten | Authentisierung des Urhebers einer Nachricht | Berechtigung des Absenders von Nachrichten | Berechtigung des Urhebers einer Nachricht
waarmerking van de oorsprong van een bericht

MMS | MMS-Nachricht
MMS | Multimedia bericht

unerbetene elektronische Nachricht
ongewenste elektronische communicatie

elektronische Nachricht
elektronische communicatie

positive Einstellung von Nutzern/Nutzerinnen der sozialen Dienste fördern
positieve instelling van gebruikers van sociale diensten ondersteunen

arbeitsrechtliche Position
arbeidsrechtelijke positie

Positive Diskriminierung (élément)
Positieve discriminatie (élément)

Bahnposition | Orbitale Position
Orbitale positie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine positive Nachricht aus Afrika ist, dass sich immer mehr Länder gegen die Zustände dort wehren.
Positief nieuws uit Afrika is dat steeds meer landen in opstand komen tegen de omstandigheden die daar heersen.

Eine positive Nachricht für die Krebstierflotte ist, dass es gelungen ist, das technische Datenblatt in der Kategorie 1 ab dem 1. August die Benutzung des Scheuerschutzes aufzunehmen, einer Vorrichtung, die nach mauretanischem Fischereirecht in Artikel 24 zulässig ist, deren Verwendung jedoch der Gemeinschaftsflotte verboten war.
Gunstiger voor de vloot voor de visserij op schaaldieren is dat in de technische voorschriften voor categorie 1 is voorzien in het gebruik, met ingang van 1 augustus, van de bovennetbeschermer, die krachtens artikel 24 van de Mauritaanse Visserijwet is toegestaan, maar die verboden was voor de communautaire vloot.

Dies ist zwar einerseits eine sehr positive Nachricht, weil die USA entsprechend der am 30. April beschlossenen Vereinbarung zwischen den USA und der EU Maßnahmen erwägen, um die bisher erforderlichen teuren Überleitungsrechnungen für europäische Unternehmen, die in den USA gelistet sind zu erlassen.
Dit is in eerste instantie goed nieuws, omdat de Verenigde Staten volgens de overeenkomst die op 30 april tussen de Verenigde Staten en de EU werd gesloten, overwegen om de kostbare aanpassingsvereisten af te schaffen die tot nu toe gelden voor Europese ondernemingen met een beursnotering in de Verenigde Staten.

4. ist der Auffassung, dass bei der Aufstellung des Haushaltsplans eine Tendenz zur Mäßigung eine Tugend ist, auch wenn dies unter anderen Umständen nicht unbedingt zutrifft; begrüßt deshalb die Absicht des Generalsekretärs, sämtliche Ausgaben sorgfältig zu prüfen, ehe detaillierte Vorschläge vorgelegt werden; besteht darauf, dass der bevorstehende Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags so dicht wie möglich beim endgültigen Vorschlag der Verwaltung und des Präsidiums für die Ausgaben des Parlaments liegt, vor allem jetzt, nachdem das Präsidium und der Haushaltsausschuss ein neues Pilot-Konzertierungsverfahren verabschiedet haben; glaubt, dass ein solcher Ansatz dem Steuerzahler in der Europäischen Union eine positive Nachricht vermitteln und auch für das Parlament im Vorfeld der Überprüfung des mehrjährigen Finanzrahmens förderlich sein wird; ist der Auffassung, dass diese Prüfung rechtzeitig für die Vorbereitung der ersten Lesung verfügbar sein sollte;
4. is van mening dat zelfbeheersing een deugd is als het om de vaststelling van de begroting gaat, hoewel dit niet noodzakelijkerwijs het geval is in andere omstandigheden; begroet daarom het voornemen van de secretaris-generaal om alle uitgaven zorgvuldig te onderzoeken alvorens gedetailleerde voorstellen te doen; vindt dat de aanstaande ontwerpraming zo dicht mogelijk moet aansluiten bij het eindvoorstel van de administratie en het Bureau voor de uitgaven van het Parlement, vooral nu het Bureau en de Begrotingscommissie een experimentele overlegprocedure hebben goedgekeurd; is van mening dat dit een goed signaal aan de belastingbetaler in de Europese Unie is en het Parlement bovendien zal helpen bij de komende herziening van het meerjarig financieel kader; is van mening dat dit onderzoek tijdig beschikbaar moet zijn om de eerste lezing voor te kunnen bereiden;

In dieser Beziehung ist von der Frühjahrstagung des Rates Positives zu vermelden, und ich freue mich heute, mit dieser guten Nachricht enden zu können, und sei es nur, um meinem Ruf als unverbesserlicher Optimist gerecht zu werden.
In dat verband leverde deze voorjaarsbijeenkomst van de Raad ook goed nieuws op. Daarmee zou ik vandaag willen besluiten, al was het maar om mijn reputatie van onverbeterlijke optimist trouw te blijven.