Traduction de « politische ex-ante-kontrolle » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Referat Ex-ante-Kontrolle und Koordinierung der Vergabe öffentlicher Aufträge
afdeling Voorafgaande Controle en Coördinatie aanbestedingen

Dienststelle Ex-ante-Kontrolle
dienst Voorafgaande Controle

politische Kontrolle
politieke controle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In diesem Gebiet heben sich zwei Hauptinnovationen ab: die Schaffung des Rates über Folgenabschätzungen und die Tatsache, dass der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist. Dieser verleiht den nationalen Parlamentariern eine wichtige Rolle in der Bewertung, wie diese beiden Grundsätze angewendet werden – als eine politische Ex-ante-Kontrolle, die zu einer Überarbeitung oder einem möglichen Rückzug des Vorschlags führt, oder eine gerichtliche Ex-post- Kontrolle, mit Anrufung des Gerichtshofs, wenn eine Vermutung besteht, dass ein Verstoß gegen diese Grundsätze vorliegt.
Op dit gebied zij gewezen op twee belangrijke vernieuwingen: de oprichting van de Dienst voor effectbeoordelingen en het feit dat de nationale parlementen sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon een belangrijke rol spelen bij de beoordeling van de manier waarop deze twee beginselen worden toegepast: politieke controle vooraf, wat een herziening of een intrekking van het voorstel tot gevolg kan hebben, en juridische controle achteraf, met de mogelijkheid om de zaak voor te leggen aan het Hof van Justitie in geval van vermeende schending van de beginselen.

In diesem Gebiet heben sich zwei Hauptinnovationen ab: die Schaffung des Rates über Folgenabschätzungen und die Tatsache, dass der Vertrag von Lissabon in Kraft getreten ist. Dieser verleiht den nationalen Parlamentariern eine wichtige Rolle in der Bewertung, wie diese beiden Grundsätze angewendet werden – als eine politische Ex-ante- Kontrolle, die zu einer Überarbeitung oder einem möglichen Rückzug des Vorschlags führt, oder eine gerichtliche Ex-post- Kontrolle, mit Anrufung des Gerichtshofs, wenn eine Vermutung besteht, dass ein Verstoß gegen diese Grundsätze vorliegt.
Op dit gebied zij gewezen op twee belangrijke vernieuwingen: de oprichting van de Dienst voor effectbeoordelingen en het feit dat de nationale parlementen sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon een belangrijke rol spelen bij de beoordeling van de manier waarop deze twee beginselen worden toegepast: politieke controle vooraf, wat een herziening of een intrekking van het voorstel tot gevolg kan hebben, en juridische controle achteraf, met de mogelijkheid om de zaak voor te leggen aan het Hof van Justitie in geval van vermeende schending van de beginselen.

Des Weiteren entscheidet das Gericht, dass das Fehlen einer Auswirkung eines Zusammenschlusses auf den Markt kein maßgebender Faktor für die Beurteilung der Schwere der Beeinträchtigung des Systems der Ex-ante-Kontrolle von Zusammenschlüssen ist.
Ook is het Gerecht van oordeel dat het feit dat de concentratie geen gevolgen op de markt heeft gehad, niet bepalend is voor de kwalificatie van de ernst van de aantasting van het systeem van voorafgaande controle van concentraties.

Die erste Verordnung zielt darauf ab, die Fiskalüberwachung durch einen gemeinsamen Zeitplan und gemeinsame Regeln zu verbessern, um eine aktivere frühe Ex-ante-Kontrolle und Überprüfung der Haushalte der Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets zu ermöglichen.
Het doel van de eerste ontwerpverordening is het begrotingstoezicht te versterken door een gemeenschappelijke timing en gemeenschappelijke regels vast te stellen die een actievere voorafgaande controle en beoordeling van de begrotingen van de landen van de eurozone mogelijk moeten maken.

8. begrüßt die legislativen Maßnahmen, die ergriffen worden sind, um die Arbeit des nationalen Parlaments zu verbessern; empfiehlt jedoch, weiterhin Anstrengungen zu unternehmen mit dem Ziel, den Gesetzgebungsprozess transparenter zu gestalten, die öffentliche Teilnahme an der Ausarbeitung neuer Gesetzesvorschriften durch eine noch engere Konsultation mit der Zivilgesellschaft zu stärken mit dem Ziel, die Leistung des Parlaments sowohl beim Erlass von Gesetzen als auch im Hinblick auf die politische und demokratische Kontrolle der Exekutive zu verbessern, häufiger und effizienter auf das Instrument von Anhörungen zum Zwecke der Beratung und Kontrolle zurückzugreifen und parlamentarische Anfragen und an die Regierung gerichtete Forderungen systematisch weiterzubehandeln; empfiehlt insbesondere, dass die Aufgaben und Befugnisse des entsprechenden Ausschusses ausgeweitet werden, damit das Parlament eine angemessene und effektive Kontrolle des Prozesses der Europäischen Union durchführen kann;
8. is verheugd over de wetgevingsmaatregelen die genomen zijn om de werking van het nationale parlement te verbeteren; beveelt echter aan ernaar te blijven streven het wetgevingsproces transparanter te maken, de participatie van het publiek bij de ontwikkeling van nieuwe wetgeving te verbeteren door een nog nauwere samenspraak met het maatschappelijk middenveld, de bestuurskwaliteiten van het parlement te versterken zodat zijn capaciteit bij het vaststellen van wetgeving en bij zijn politieke toezicht op en democratische toetsing van de uitvoerende macht verbetert, het instrument van hoorzittingen voor raadgeving en controle vaker en doeltreffender te gebruiken, en stelselmatig gevolg te geven aan parlementaire vragen en verzoeken aan de regering; beveelt met name aan dat de taken en bevoegdheden van de commissie ter zake worden uitgebreid zodat het parlement een juist en duidelijk beeld heeft van het Europese integratieproces;

Der Zuteilung der Aufträge geht allerdings eine Überprüfung der Ordnungsmäßigkeit der befolgten Verfahren durch die Kommissionsdelegationen voraus (Ex-ante-Kontrolle).
Voordat er evenwel contracten worden gegund, controleren de delegaties van de Commissie in elk land de regelmatigheid van de gevolgde procedures (controle vooraf).

Auch wenn sich die Ex-ante-Kontrolle als wirksam erwies, ist nach Auffassung des Hofes die allgemeine Verwaltung der Investitionsprojekte durch die Kommission in dreierlei Hinsicht zu beanstanden:
Hoewel de controle vooraf doeltreffend is gebleken, heeft de Rekenkamer drie specifieke punten van kritiek op het algemene beheer van investeringsprojecten door de Commissie. De Commissie heeft:

Kontrolle der Zuwanderungsströme Auch die Kontrolle der Zuwanderungsströme erfordert eine politische Antwort auf mehreren Ebenen.
Actie ter beheersing van de migratiestromen Actie ter beheersing van de migratiestromen zal eveneens een beleidsinitiatief op een aantal niveaus vereisen.