Traduction de « pandemie ausbricht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Pandemie
pandemie

Epidemie [ Ausbruch einer Epidemie | Ausbruch einer Krankheit | Pandemie | Seuche ]
epidemie [ epidemische uitbraak | pandemie | uitbraak van een ziekte | ziekteuitbraak ]

Influenza-A(H1N1)-Pandemie
A(H1N1)-grieppandemie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Was werden wir sagen, wenn eine Pandemie ausbricht?
Wat zeggen we als er een pandemie uitbreekt?

Ich möchte an dieser Stelle wiederholen, was ich auf der Sitzung des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit gesagt habe, nämlich dass die Mitgliedstaaten daran denken sollten, dass, falls eine Pandemie ausbricht, ihr gesamter Haushalt nicht ausreichen wird.
Ik wil hier herhalen wat ik al in de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid heb gezegd, namelijk dat de lidstaten moeten beseffen dat hun hele begroting in het geval van een epidemie ontoereikend zal zijn.

Wissenschaftler auf der ganzen Welt sind hier gefragt; und ein zuverlässiges Netzwerk ist wichtig, damit alle Akteure zusammenarbeiten können, wenn die Pandemie ausbricht.
Er is een rol weggelegd voor de internationale wetenschappelijke gemeenschap. Het is belangrijk dat we betrouwbare netwerken hebben, zodat alle belanghebbenden kunnen samenwerken wanneer de pandemie uitbreekt, want zoals iedereen weet, is het bijzonder moeilijk om te voorspellen wanneer de epidemie uitbreekt, hoeveel militaire oefeningen wij ook houden om te simuleren wat er zou kunnen gebeuren.

Wie Sie richtig gesagt haben, stellt sich der Weltgesundheitsorganisation zufolge nicht die Frage, ob die Pandemie ausbricht, sondern wann.
U zegt al terecht dat het volgens de wereldgezondheidsorganisaties niet de vraag is of de pandemie uitbreekt, maar wanneer.

Wenn es uns gelingt, die Pharmaunternehmen zur Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und der Kommission zu bewegen, werden wir mit größerer Wahrscheinlichkeit eine schnellere Reaktion bekommen, wenn die Pandemie ausbricht.
Als we de farmaceutische bedrijven zo ver kunnen krijgen, dat ze met de lidstaten en de Commissie gaan samenwerken, maken we meer kans op een snelle reactie als de pandemie uitbreekt.

Diese Modellvakzine wäre nicht in Verkehr zu bringen, bis eine Pandemie in der Gemeinschaft ausbricht. Ein Variationsantrag, der alle zweckdienlichen Informationen über den spezifischen Pandemiestamm enthält, wird zu den Akten genommen.
Dit "modelvaccin" wordt pas in de handel gebracht als zich in de Gemeenschap een pandemie voordoet en een wijzigingsaanvraag is ingediend met alle relevante informatie over de specifieke pandemische virusstam.