Vertaling van " obligatorische anhörung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gerichtliche Anhörung [ Anhörung vor Gericht | Gerichtstermin ]
gerechtszitting

Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer von Unternehmen | Recht auf Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer im Unternehmen
recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming

Anhörung der Arbeitnehmer [ Anhörung der Gewerkschaften ]
raadpleging van de werknemers [ raadpleging van de vakbond ]

Richtlinie 2002/14/EG zur Festlegung eines allgemeinen Rahmens für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in der Europäischen Gemeinschaft | Richtlinie über Unterrichtung und Anhörung
Richtlijn 2002/14/EG tot vaststelling van een algemeen kader betreffende de informatie en de raadpleging van de werknemers in de Europese Gemeenschap

Anhörung des Kindes | persönliche Anhörung des Kindes
horen van de minderjarige

Anhörung
verhoor

Anhörung der Öffentlichkeit
raadpleging van het grote publiek

öffentliche Anhörung
openbare raadpleging

öffentliche Anhörung [ Hearing ]
hoorzitting [ extraparlementaire raadpleging ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da Sanktionen und schwarze Listen lediglich temporären Charakter besitzen, bin ich der Ansicht, dass eine strenge und gründliche Überwachung dieser stattfinden muss und dass eine regelmäßige Evaluierung, mit obligatorischer Anhörung des Parlaments, erforderlich ist.
Aangezien sancties en zwarte lijsten slechts tijdelijk zijn, vind ik dat wij deze nauwlettend en serieus in de gaten moeten houden en dat een regelmatige evaluatie noodzakelijk is, met verplichte raadpleging van het Parlement.

Stellungnahme nach nicht obligatorischer Anhörung.
Advies ingevolge een niet-verplichte raadpleging.

ABl. C 197 vom 24.8.2007, S. 37. Stellungnahme nach nicht obligatorischer Anhörung.
PB C 197 van 24.8.2007, blz. 37. Advies uitgebracht na niet verplichte raadpleging.

Vertritt die Kommission die Auffassung, dass die obligatorische Anhörung der nationalen Parlamente der AKP-Länder eingeführt werden sollte?
Kan de Commissie voorts meedelen of zij van opvatting is dat raadpleging van de nationale parlementen van de ACS-landen verplicht dient te zijn?

ABl. C 267 vom 27.10.2005, S. 50. Stellungnahme nach nicht obligatorischer Anhörung.
PB C 267 van 27.10.2005, blz. 50. Advies uitgebracht na niet-verplichte consultatie.

ABl. C 164 vom 5.7.2005, S. 31. Stellungnahme nach nicht obligatorischer Anhörung.
PB C 164 van 5.7.2005, blz. 31. Advies uitgebracht na niet-verplichte consultatie.

ABl. C 193 vom 10.7.2001, S. 77. Stellungnahme nach nicht-obligatorischer Anhörung.
PB C 193 van 10.7.2001, blz. 77. Advies gegeven na niet-verplichte raadpleging.

2.12 fordert, dass in den Fällen, in denen der Verfassungsvertrag die obligatorische Anhörung des Ausschusses vorsieht, dasjenige Organ, das den Ausschuss konsultiert hat, stichhaltig begründen muss, warum es den Empfehlungen des Ausschusses nicht folgt;
2.12 Indien raadpleging van het CvdR volgens het grondwetsverdrag verplicht is en de raadplegende instelling besluit om de aanbevelingen van het CvdR niet te volgen, zou die instelling dat besluit met redenen moeten omkleden.

Bei 80% der Ziel 1-Programme (denen 70% der Finanzmittel der Strukturfonds zugute kommen) wird keine obligatorische Anhörung der Partnerschaftsorganisationen ganz allgemein und der Partnerschaftsorganisationen Männer/Frauen im Besonderen erwähnt.
In 80% van de programma's van doelstelling 1 (waarvoor 70% van de financiële middelen van de structuurfondsen bestemd is) wordt de verplichte raadpleging van de samenwerkingsorganisaties in het algemeen en de samenwerkingsorganisaties man/vrouw in het bijzonder, niet vermeld.