Traduction de « neufassung enthalten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen Nr. 183 der Internationalen Arbeitsorganisation über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz (Neufassung), 1952
verdrag nr. 183 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de herziening van het verdrag (herzien) betreffende de bescherming van het moederschap, 1952

Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz (Neufassung), 1952
Verdrag inzake de herziening van het Verdrag betreffende de bescherming van het moederschap (herzien), 1952

Übereinkommen über die Quartierräume der Besatzung an Bord von Schiffen (Neufassung) | Übereinkommen über die Quartierräume der Schiffsbesatzungen (Neufassung)
Verdrag betreffende de huisvesting van de bemanning aan boord van schepen (herzien)

Neufassung der Urkunden des WPV | Neufassung der Verträge des WPV
omwerking van de Akten van de Wereldpostvereniging

Neufassung
omwerking

enthalten
bevatten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Bestimmung ist in Artikel 5 des geänderten Vorschlags für eine Neufassung enthalten.
De betrokken bepaling is nu opgenomen in artikel 5 van dat gewijzigd voorstel.

Die Bestimmung ist in Artikel 6 des geänderten Vorschlags für eine Neufassung enthalten.
De betrokken bepaling is nu opgenomen in artikel 6 van dat gewijzigd voorstel.

Die Bestimmung ist in Artikel 11 des geänderten Vorschlags für eine Neufassung enthalten.
De betrokken bepaling is nu opgenomen in artikel 11 van dat gewijzigd voorstel.

Die Bestimmung ist in den Artikeln 3 und 4 des geänderten Vorschlags für eine Neufassung enthalten.
De betrokken bepalingen zijn nu opgenomen in de artikelen 3 en 4 van dat gewijzigd voorstel.

14) Die bestehende Formulierung aus Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 407/2002 hätte im Text des Vorschlags für eine Neufassung enthalten und doppelt durchgestrichen sein müssen.
14) In de herschikte tekst had de bestaande formulering van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 407/2002 moeten worden aangehouden en met dubbele doorstreping moeten worden gemarkeerd.

13) Die einleitende Formulierung und die Buchstaben a und b aus Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 407/2002 hätte im Text des Vorschlags für eine Neufassung enthalten und doppelt durchgestrichen sein müssen.
13) In de herschikte tekst hadden de inleidende formule en punten a) en b) van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 407/2002 moeten worden aangehouden en met dubbele doorstreping moeten worden gemarkeerd.

3) Die bestehenden Formulierungen der Erwägungen 13, 14, 20 und 23 der Verordnung (EG) Nr. 2725/2000 hätten im Text des Vorschlags für eine Neufassung enthalten und dort doppelt durchgestrichen sowie durch einen grauen Hintergrund markiert sein müssen, was im Allgemeinen zur Kennzeichnung inhaltlicher Änderungen durch die vorgeschlagene Streichung des bestehenden Textes verwendet wird.
3) In de tekst van het herschikkingsvoorstel had de huidige formulering van de overwegingen 13, 14 en 20 en van artikel 23 van Verordening (EG) nr. 2725/2000 moeten worden opgenomen.

Die Vorschriften sind eine „Neufassung“ der vorherigen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und enthalten eine Reihe neuer oder wesentlich geänderter Bestimmungen.
De regels zijn een "herschikking" van de vorige AEEA-richtlijn, en zij bevatten een aantal nieuwe of ingrijpend gewijzigde bepalingen.

3) Der Verweis in Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b des Vorschlags einer Neufassung auf „Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 2 Buchstabe a“ sollte angepasst werden und folgenden Verweis enthalten: „Artikel 7 Absatz 1 Unterabsatz 3 Buchstabe b Ziffer i“
3) In artikel 18, lid 1, onder b) van het herschikkingsvoorstel moet de verwijzing naar "artikel 7, lid 1, tweede alinea, onder a) worden gelezen als een verwijzing naar "artikel 7, lid 1, derde alinea, onder b) i)".

Dieser Änderungsantrag bezieht sich nicht auf die Teile des Vorschlags für eine Neufassung, die Änderungen enthalten.
Dit amendement heeft niet betrekking op delen van het voorstel voor een herschikking die wijzigingen bevatten.